Hai teman-teman, ingin menonton film akhir pekan ini dan lihat Tim Penyerang Luar Biasa Antarplanet ? Kudengar itu tidak lucu sama sekali! Menurut ke media sosial Cina , penjaga galaksi adalah film terbaru yang menderita di box office Cina karena subtitle yang diterjemahkan dengan buruk.
Harian China mengatakan bahwa penonton bioskop mengeluh bahwa, pada dasarnya, film tersebut telah kehilangan semua humornya dalam terjemahan dan tidak mendapatkan hal yang lucu bagi penonton China. Di Weibo, pengguna Gudabaihua – yang dikenal karena terjemahan dan penjelasannya tentang film-film Barat untuk penonton Tiongkok – mencatat lebih dari delapan puluh kesalahan dalam subtitle film. Selain banyak kesalahan penerjemahan, subtitle gagal menunjukkan nuansa asli film, seperti lelucon, permainan kata-kata, dan homofon. Kami tidak bisa tidak meragukan profesionalisme penerjemah.
Di situs webnya , Gudabaihua mencantumkan banyak kesalahan, seperti:
- John Stamos diberi subtitle sebagai Johns Tamo Si (tidak).
- Setiap kali karakter dimaksudkan untuk menghina Rocket dengan memanggilnya hewan pengerat atau musang, itu diterjemahkan menjadi rakun kecil, istilah sayang.
- Ketika Gamora berkata, Kapal Anda kotor, dan Star-Lord menjawab Dia tidak tahu, terjemahannya keluar untuk kapal Anda bau dan Tidak ada budaya yang mengerikan.
- Star-Lord memanggil Ronan turd blossom diterjemahkan ke wajah besar.
- Gamora's Saya tidak akan menyerah pada sihir panggul Anda! menjadi saya tidak akan menyerah pada sihir retorika Anda!
- Star-Lord's Kami Penjaga Galaxy, jalang menjadi Kami Penjaga Galaxy, pelacur.
Dan kemudian, tentu saja, ada permata ini (ironisnya diterjemahkan dengan sangat buruk dari bahasa Cina asli Gudabaihua):
Tapi siaran teater mengajarkan orang-orang dengan tongkat pantat mereka untuk menikmati menari saat ini, kami tidak tertawa. Karena subtitle tertulis: Dia mengajari orang cara memutar pantat.
Kevin Bacon.
Kamu dapat menemukan seluruh daftar subtitle berantakan di situs web ini this (minta Google Chrome menerjemahkan halaman ke bahasa Inggris, dan gulir ke bawah untuk daftar master). Brutal. Dan, tentu saja, kita tidak bisa melupakan itu Penjaga bahkan judul seluruh film diubah di Cina:
Interplanetary Unusual Attacking Team – yaitu, Interplanetary Unusual Attacking Team -dibuka hari Jumat di China! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 Oktober 2014
Penjaga diterjemahkan ke dalam bahasa Cina oleh HuaXia, distributor yang sama yang juga bertanggung jawab atas terjemahan yang agak ceroboh dari Pacific Rim . Film itu termasuk kesalahan yang lebih lembut untuk semacam, polusi untuk populasi, dan (favorit pribadi saya) mengubah roket siku menjadi tinju meteor pegasus. Film-film lain yang menderita di box office China karena terjemahan yang buruk termasuk Pria Berbaju Hitam III, The Hunger Games, dan Langit runtuh .
Sebagai catatan, Interplanetary Unusual Attacking Team adalah nama band baru The Mary Sue, dan single pertama kami jelas adalah Pegasus Meteor Fist.
(melalui UPROXX , lelucon melalui Victoria McNally)
- Pertama melihat acara TV animasi
- Kemeja HerUniverse Nebula/Gamora yang mengagumkan
- DVD/Blu-ray memiliki Avengers 2 mengintip!
Apakah Anda mengikuti The Mary Sue? Indonesia , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
