Mendengar suara itu di kejauhan? Itu adalah sekelompok mahasiswa pascasarjana yang meratap dan menggertakkan gigi mereka, karena menurut seorang akademisi dari University of Manchester, salah satu kalimat pembuka terpenting dalam sejarah sastra mungkin kurang menarik daripada yang kita semua pikirkan. Ya, ini akan merusak banyak tesis akhir.
Sejak pertama kali diterjemahkan dan diterbitkan oleh ahli bahasa Skandinavia Grímur Jónsson Thorkelin pada tahun 1815, sebagian besar terjemahan baru dari teks telah menafsirkan kata pertama dari teks kuno klasik, hwæt (terdengar seperti kucing), sebagai semacam interjeksi atau interupsi — jenis seperti berteriak Hei! pada seseorang untuk mendapatkan perhatian mereka. Akibatnya, itu berubah menjadi Listen!, Ho!, atau dalam terjemahan terbaru Seamus Heaney dari teks, So.
Namun, menurut sebuah makalah baru oleh Dr George Walkden, itu tidak dimaksudkan untuk terdengar seperti itu sama sekali. Kata ganti interogatif hwæt, menurutnya, tidak dimaksudkan sebagai informasi yang berdiri sendiri tetapi sebaliknya menginformasikan sisa baris — seperti tanda seru yang berada di awal kalimat daripada di akhir. Jadi sebagai hasilnya, Hwæt! Kami Gar-Dena di gear-dagum, eod-cyninga, rym gefrunon, hu a elingas ellen fremedon! tidak menerjemahkan ke Dengarkan! Kami telah mendengar tentang kekuatan raja, itu diterjemahkan menjadi Bagaimana kami telah mendengar tentang kekuatan raja-raja.
ratu logam berat koboi bebop
Jika Anda hanya membaca Beowulf bahwa suatu kali di sekolah menengah dan tidak ingat banyak, ini adalah masalah yang jauh lebih besar daripada yang terlihat. Orang telah menulis banyak tentang sebelas baris pertama puisi ini, dan makalah ini pada dasarnya menghadapi setiap terjemahan modern dari teks hingga saat ini.
Ini menunjukkan bahwa mungkin penonton Anglo-Saxon berperilaku lebih baik daripada yang kami kira karena tidak mengatakan 'Oi kamu, dengarkan ini!' Mungkin mereka lebih apresiatif, kata Walkden kepada Independen . Tentu, oke, itu juga. Kami akan terus maju dengan citra mental kami bahwa semua orang Inggris adalah sekelompok hooligan pemecah kelapa , tetapi jika Anda ingin membayangkan bahwa mereka semua duduk dengan sopan menunggu puisi dimulai, tidak apa-apa.
Kebingungan, ia menyarankan, mungkin terkait kembali ke Jakob Grimm, yang pernah menulis pada tahun 1837 bahwa hwæt adalah kata seru murni. Man, serahkan pada salah satu Grimm Brothers untuk menghancurkan segalanya untuk semua orang. Membuat kami semua takut pada ibu tiri kami tidak cukup untuk kalian berdua? Anda harus merusak segalanya untuk semua profesor sastra kita juga?
(melalui Independen , gambar melalui Beowulf & Grendel)
- Kamu tahu siapa melakukan ingin mendapatkan perhatian Anda? Mesin faks ini
- Membaca karya sastra klasik akan membuatmu menjadi pribadi yang lebih berempati
- Bagaimanapun, mari kita bicara tentang viking
