Um, sepertinya terjemahan Perancis untuk the Barbie poster tidak sesuai rencana.
Berdasarkan satu pengguna Twitter , tagline film yang sudah ikonik, “Dia adalah segalanya. Dia hanya Ken, ”telah dibuat lebih cantik dengan beberapa terjemahan kreatif dari poster Prancis. Terjemahan literal dari “Elle peut tout faire. Lui, ini hanya Ken.” masih mengangkat: “Dia tahu bagaimana melakukan segalanya. Dia, itu hanya Ken.” Adapun caranya suara , dengan sedikit pengetahuan bahasa gaul dan kata-kata yang terdengar mirip, yah… “Dia tahu bagaimana melakukan segalanya. Dia hanya tahu bagaimana bercinta.
Pernah menjadi komedian, orang-orang di Twitter menjawab. Seorang pengguna menulis, “Duolingo tidak mengajari saya ini?!” sementara yang lain berkata, 'Ini sebenarnya 100% pemahaman saya tentang hubungan mereka.'
Bukan hanya satu orang yang memperhatikan hubungannya. Twitter hidup dengan orang-orang yang menyukainya.
Pilihan kata yang menarik pada poster Perancis untuk Barbie. Diterjemahkan secara harfiah berarti 'Dia bisa melakukan apa saja' dan 'Dia, dia hanya Ken,' buuuuuut 'Lui, c'est juste Ken,' terdengar seperti 'Lui, sais juste ken' yang dalam bahasa gaul Perancis berarti 'Dia, dia hanya tahu bagaimana bercinta.' pic.twitter.com/Cc7bTJsFmQ
arsip spiderman milik kita sendiri— Cath Pound (@catherine_pound) 17 Juni 2023
Perancis #Barbie poster jenius pemasaran menyebabkan 'ken' dalam bahasa gaul prancis berarti berhubungan seks?
—Gigi?? ?️? (@French_Gi) 16 Juni 2023
'dia bisa melakukan segalanya…. dia hanya bisa ken' agak berani jika Anda bertanya kepada saya pic.twitter.com/w3n0KcCDGC
Agar adil, ini cukup sesuai merek, mengingat di trailer ada adegan di mana Ken menyiratkan dia ingin menginap yang akan memerlukan hal-hal yang sedikit melampaui batas. peringkat PG-13 film telah diberikan. Ini, saya bayangkan, hanyalah puncak gunung es dan Barbie hanya akan diisi dengan humor orang dewasa yang akan membuat anak-anak berkata, 'Kenapa kamu tertawa ?!' ketika tiba pada 21 Juli, dan saya sangat menyukainya.
Poster tersebut juga menambah kegemaran Barbie yang kini melanda platform media sosial. Pelepasan poster yang mengumumkan siapa yang akan membintangi mengakibatkan tren orang membuat poster mereka sendiri. (Saya tidak pernah melakukannya, tetapi jika pernah, milik saya akan mengatakan sesuatu seperti, 'Barbie ini berantakan sekali.')
Setiap hari, film ini memberi saya kegembiraan, dan saya tidak sabar menunggu 21 Juli.
(gambar unggulan: Warner Bros)
