Kemarin, penulis Pakistan Khaver Siddiqi men-tweet sebuah, um, tangkapan layar yang disayangkan dari DC baru-baru ini Superman/Wonder Woman Tahunan #dua :
apakah robert downey jr bernyanyi?
Inilah alasannya @Keajaiban menang atas @DCComics – yang terakhir mengira kami berbicara bahasa Pakistan. h/t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 Januari 2016
Adegan diatur di desa Shimshal , sebuah kota yang diceritakan Siddiqi Umpan Buzz bahkan saya, sebagai orang Pakistan, harus mencari di Google. Tetapi meskipun DC mungkin telah melakukan beberapa penelitian ketika memilih lokasi cerita, tampaknya mereka bahkan tidak dapat melakukan pengecekan fakta yang paling sepintas ketika datang ke Pakistan. Bahasa nasional Pakistan adalah bahasa Urdu, dan negara ini juga memiliki beberapa bahasa daerah, termasuk Dia membangun , yang digunakan dalam Shimshal. Tak satu pun dari bahasa daerah itu termasuk bahasa Pakistan, karena itu bukan hal yang nyata .
Siddiqi, yang mengatakan dia berharap DC akan belajar dari Marvel dan Kamala Khan, dan merekomendasikan Tim Muhafizi dan Zindan kepada pembaca Amerika yang tertarik membaca komik asal Pakistan, memberi tahu kami bahwa
Sebagai orang Pakistan, rasanya tidak enak ketika seseorang tidak membutuhkan waktu 2 menit untuk mencari melalui Google apa bahasa saya. DC Comics bisa memiliki setidaknya satu editor yang mengatakan tunggu sebentar, ayo Google ini ya? Atau jika mereka akan menggunakan karakter dari etnis yang berbeda setidaknya luangkan waktu untuk menggambarkan mereka dengan benar- maksud saya mereka memilih Shimshal yang dengan sendirinya merupakan lokasi yang cukup terpencil di Pakistan, jadi maksud saya beberapa penelitian telah dilakukan.
pelaut neptunus dan pelaut uranus
Jelas, ini adalah kesalahan malas di pihak DC. Tapi tahunan ini juga merupakan kisah peringatan tentang perlunya tim kreatif/editor yang beragam dan tanggung jawab yang datang dengan mewakili kelompok yang terpinggirkan. Jelas, kita semua lebih cenderung membuat kesalahan faktual, dan kehilangan nuansa, saat menulis tentang pengalaman yang tidak kita kenal secara pribadi. Itulah salah satu dari banyak alasan penting bagi DC Comics untuk terus memperluas basis bakatnya selain mendiversifikasi bukunya.
Pada saat yang sama, seharusnya tidak hanya menjadi tanggung jawab orang-orang yang terpinggirkan di ruang metafora untuk menulis cerita yang beragam, atau untuk berbicara tentang penggambaran yang tidak autentik dan tidak sopan. Selama Gala Festival Buku Nasional tahun lalu, penulis Gene Luen Yang berbagi beberapa pemikiran hebat yang tampaknya relevan di sini tentang bagaimana semua penulis harus berusaha untuk menulis karakter yang beragam – dan bagaimana pencipta harus menebus kesalahan tingkat Pakistan:
Kami takut menulis karakter yang berbeda dari diri kami karena kami takut salah. Kami takut dengan apa yang mungkin dikatakan Internet.
menggambar film SMA barrymoreKetakutan ini bisa menjadi hal yang baik jika mendorong kita untuk melakukan pekerjaan rumah kita, untuk teliti dalam penelitian budaya kita. Tetapi ketakutan ini melewati batas ketika kita menjadi begitu terintimidasi sehingga kita diam-diam membuat pilihan untuk tidak keluar dari identitas kita sendiri.
Dan katakanlah Anda melakukan yang terbaik. Anda mengerahkan semua upaya yang Anda bisa. Tapi kemudian ketika buku Anda keluar, Internet menjadi marah. Anda perlahan-lahan menyadari bahwa, untuk sekali ini, Internet mungkin benar. Anda membuat kesalahan budaya. Jika ini terjadi, nikmatilah kenyataan bahwa karakter yang cacat pun dapat menginspirasi. Minta maaf jika perlu, putuskan untuk berbuat lebih baik, dan lanjutkan.
Secara pribadi, saya pikir bagian dari 'pekerjaan rumah' yang dibicarakan Lang di sini seharusnya adalah bagi penulis untuk berkonsultasi dengan - dan kemudian memberikan penghargaan kepada - orang-orang yang mungkin memiliki lebih banyak keakraban pribadi dengan materi pelajaran daripada mereka. Seperti yang dijelaskan Siddiqi kepada Fusi ,
[…] Saya ingat penulis buku komik Greg Rucka bertanya kepada pengikut Twitter-nya apakah ada di antara mereka yang berbicara bahasa Farsi: dia bertanya, saya me-retweet dan saya pikir dia akhirnya menemukan seseorang yang membantunya. Juga Google sangat bagus. Maksudku seperti benar-benar mengagumkan baik.
Dan ya, pembuat konten harus tetap mengerjakan pekerjaan rumahnya meskipun karakter atau topik yang mereka perjuangkan untuk diwakili hanya bersinggungan dengan cerita yang lebih besar.
wawancara stephen colbert maurice sendak
Kami telah menghubungi DC untuk memberikan komentar dan akan memperbarui cerita ini jika kami mendengarnya kembali.
—Harap perhatikan kebijakan komentar umum The Mary Sue.—
Apakah Anda mengikuti The Mary Sue di Indonesia , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
