CJ Entertainment/Neon
Sebuah film subtitle baru saja memenangkan Film Terbaik di Oscar. Itu luar biasa. Apa yang tidak begitu menakjubkan adalah bahwa seseorang berpikir bahwa kesempatan itu adalah saat yang tepat untuk mempublikasikan pendapat bahwa subtitle adalah ... buruk? Dan sulih suara lebih baik?
jangan gunakan tanda toilet
Ini salah.
Penulis bagian ini (yang saya tidak sarankan untuk mengklik, percayalah, saya akan membahas semuanya untuk Anda) mengklaim pertama: Bukan hanya orang Amerika yang tidak suka subtitle. Tidak ada yang suka subtitle. Ini sangat konyol. Untuk satu itu benar-benar mengabaikan orang-orang tuli atau sulit mendengar itu perlu subtitle, tetapi lebih dari itu, itu tidak benar. Saya tidak sulit mendengar tapi saya suka subtitle. Mencintai mereka.
Saya hampir selalu mengaktifkan subtitle saya. Tidak hanya untuk film atau acara asing, tetapi untuk semua acara dan film. Mereka meningkatkan pengalaman menonton saya! Terutama dalam film atau acara dengan musik keras dan bahasa atau aksen fantasi yang rumit, ini membantu saya dengan dialog. (Saya pikir saya akan menyukai Sang Penyihir lebih baik jika sudah tersedia subtitle untuk versi yang saya tonton sebelum pemutaran perdana).
Di rumah saya, kami selalu memiliki subtitle. Saya tidak suka hal-hal yang terlalu keras, terutama jika saya memiliki anak yang tidur saat saya menonton acara orang dewasa, dan saya merasa itu membantu saya berkonsentrasi dan memahami apa pun yang saya tonton. Ada begitu banyak hal yang hilang saat Anda hanya mendengarkan acara—dan sering kali melihat ponsel Anda secara bersamaan. Teks membuat saya berkonsentrasi, yang terkadang sulit. Subtitle bahkan dapat membantu kita mempelajari bahasa lain. Secara keseluruhan, mereka ajaib, dan sangat menyenangkan memiliki lebih banyak opsi untuk mengaktifkannya di banyak layanan akhir-akhir ini.
Saya tahu ada orang yang tidak suka membaca subtitle. Saya membaca dengan sangat cepat, dan sering menyelesaikan membaca sebelum baris selesai yang dapat menghilangkan ketegangan atau merusak lelucon; namun, kejelasan yang saya dapatkan dari memiliki subtitel sangat berharga. Saya akan selalu mengambil sub judul atas apa-apa. Dan ketika datang ke film asing, saya akan selalu menggunakan subtitle overdubbing.
Ini adalah poin kedua, dan jauh lebih menghebohkan yang dibuat oleh karya Mother Jones yang terkait: Pertama bahwa subtitle hanya umum di negara-negara yang terlalu miskin untuk membeli industri sulih suara. YA. Tapi penulis juga benar-benar merindukan Mengapa subtitle berfungsi. Penulis mengklaim subtitle dalam film asing menghilangkan salah satu aspek kunci dari seni akting: membaca baris. Ini adalah kecanggihan palsu dari urutan tertinggi untuk berpura-pura bahwa ini seharusnya tidak — atau tidak — penting.
Bung. Bung. Ini kebalikannya. Saat Anda menjuluki film, tidak peduli seberapa bagusnya, Anda menempatkan penampilan vokal di atas fisik oleh orang lain dan menutupi setengah pekerjaan mereka. Subtitle melestarikan pekerjaan aktor. Dan untuk mengklaim bahwa mereka tidak memilikinya dan bahwa negara lain terlalu miskin untuk membelinya adalah sangat bodoh dan salah arah.
Kami tidak perlu buruk tentang betapa sulitnya membaca (dari seorang pria yang bahkan tidak melihat Parasit sebelum menulis tentang betapa buruknya subtitle!!!). Orang Amerika perlu menormalkan subtitle dalam film asing dan domestik. Karena tidak hanya mengatasi fobia subtitle membuka Anda ke film non-Inggris yang luar biasa, menambahkannya ke pengalaman menonton reguler Anda dapat membuatnya lebih baik dan lebih mudah diakses.
berapa hari lagi avengers endgame
Jadi, diamlah, orang yang memiliki opini buruk tentang subtitle. Atau berteriak. Saya tidak peduli karena Anda salah dan saya masih bisa melacak film saya bahkan dengan teriakan Anda soalnya ada subtitlenya .
(melalui: Ibu Jones )
Ingin lebih banyak cerita seperti ini? Jadilah pelanggan dan dukung situs ini!
— Mary Sue memiliki kebijakan komentar ketat yang melarang, namun tidak terbatas pada, penghinaan pribadi terhadap siapa saja , ujaran kebencian, dan trolling.—
