Oke, beberapa orang tahu apa arti Auld Lang Syne, dan beberapa bahkan mungkin tahu sebagian, sebagian besar, atau bahkan semua liriknya. Tapi mengapa kita menyanyikannya di Tahun Baru ... dan apa artinya? Apakah ini sesuatu yang kita lewatkan di sekolah? Peninggalan yang hilang saat kita, sebagai manusia, minum rum mentega dan angsa panggang di hari libur, entah bagaimana disimpan di loteng berdebu pikiran kita, dibawa keluar setahun sekali dan ditutupi dengan begitu banyak sarang laba-laba sehingga kita hampir tidak bisa mengenalinya lagi? Sudah depresi? Masuklah, kita akan belajar ini bersama.
Sebagai permulaan, frasa Auld penglihatan jauh adalah bahasa Skotlandia, bahasa yang digunakan di Dataran Rendah Skotlandia (jangan dikelirukan dengan bahasa Gaelik Skotlandia, yang digunakan di Dataran Tinggi), dan diterjemahkan sebagai lama, tetapi lebih banyak digunakan dalam konteks dulu sekali. Dalam hal lagu dan lirik untuk auld lang syne, artinya kira-kira seperti untuk masa lalu. Lagu yang kita tahu adalah puisi yang ditulis oleh Robert Burns pada tahun 1788 yang diatur ke lagu lagu rakyat yang lebih tua. Tetapi frasa itu telah digunakan dalam puisi dan lagu selama berabad-abad sebelumnya.
Tapi apa artinya? Berikut adalah lirik Burns, meskipun mungkin tidak banyak membantu, karena sebagian besar dalam bahasa Skotlandia. Penduduk asli dataran rendah David Tennant tidak tersedia, jadi kami beralih ke Wikipedia untuk terjemahan bahasa Inggris:
Haruskah kenalan dilupakan,
dan tidak pernah terpikirkan?
Haruskah kenalan dilupakan,
dan auld lang syne?
PADUAN SUARA:
Untuk auld lang syne, jo saya (atau sayangku),
untuk penglihatan jauh,
kita akan mengambil secangkir kebaikan,
untuk penglihatan jauh.
Dan pastinya kamu akan menjadi pint-stowp-mu! (Dan tentunya Anda akan membeli gelas bir Anda!)
dan pasti aku akan menjadi milikku! (dan tentunya saya akan membeli milik saya!)
Dan kami akan mengambil secangkir kebaikan,
untuk penglihatan jauh.
PADUAN SUARA
Kami berdua berlari tentang bra, (Kami berdua berlari di lereng,)
dan pu'd gowans baik-baik saja; (dan memetik bunga aster dengan baik;)
Tapi kami telah mengembara dengan lelah, (Tapi kami telah mengembara banyak kaki yang lelah,)
sin auld lang syne. (sejak auld lang syne.)
PADUAN SUARA
We twa hae payl'd i' the burn, (Kami berdua telah mendayung di sungai,)
matahari pagi sampai makan malam; (dari matahari pagi sampai makan malam;)
Tapi lautan di antara kita jalinan hee mengaum (Tapi lautan di antara kita luas telah mengaum)
sin auld lang syne. (sejak auld lang syne.)
PADUAN SUARA
Dan ada tangan, api tepercaya saya! (Dan ada tangan teman saya yang terpercaya!)
dan gie adalah tanganmu! (Dan bantu kami!)
Dan kami akan mengambil gude-willy waught yang tepat, (Dan kami akan mengambil draft niat baik yang benar,)
untuk penglihatan jauh.
PADUAN SUARA
Pada dasarnya, ini tentang mabuk dengan orang-orang yang saat ini Anda nikmati sambil mengingat kembali masa-masa indah dan mengingat teman-teman lama, sambil menyanyikan lagu sentimental Anda yang basah kuyup. Kebiasaan menyanyikan Auld Lang Syne pada Tahun Baru dimulai di Skotlandia, ketika lagu tersebut dinyanyikan pada Hogmany alias Malam Tahun Baru. Ini menyebar ke seluruh Kepulauan Inggris dan imigran membawa lagu dan kebiasaan bersama mereka saat mereka menetap di seluruh dunia. Sejak saat itu, lagu tersebut dinyanyikan pada setiap kesempatan yang menyerukan untuk melihat kembali masa-masa indah dan tradisi, seperti beberapa acara militer, wisuda, pemakaman (karena beberapa orang bernyanyi di pemakaman, memberkati hati mereka), dan apapun yang menandai akhir dari lari yang bagus.
Di Amerika Utara, lagu tersebut menjadi pokok Malam Tahun Baru sebagian besar berkat pemimpin band Kanada Guy Lombardo, yang mulai menyiarkan lagunya di radio setiap tahun mulai tahun 1929. Dia memiliki beberapa versi, termasuk yang menggairahkan ini, yang baru saja meneriakkan disko (atau hanya 1977):
steven universe lars of the stars
Dia juga memiliki yang lebih lembut, saya hanya ingin minum sampanye, makan keripik dan saus, dan tidur pada versi 12:07:
Dan sekarang Anda tahu tentang Auld Lang Syne. Tidak ada lagi alasan. Dan kami triple dog menantang Anda untuk menyanyikan lirik Skotlandia malam ini.
