Meskipun seorang wanita berusia 96 tahun, kematian Yang Mulia Ratu mengejutkan banyak orang. Dia telah menjadi raja lebih lama dari banyak orang yang hidup dan sulit membayangkan masa depan monarki Inggris tanpa dia, terlepas dari apa yang Anda pikirkan tentang institusi itu sendiri.
Untuk Netflix, tampaknya sulit untuk pindah ke dunia tanpa Ratu Elizabeth II, seperti yang terungkap dalam kecerobohan subtitle dalam seri barunya, Kaledoskop . Drama perampokan memiliki banyak pemain, termasuk Mandalorian dan Hancur berantakan Giancarlo Esposito dan Anda' s Tati Gabrielle. Setiap episode diberi nama dengan warna dan acaranya tidak biasa karena episode dapat ditonton dalam urutan apa pun, asalkan Anda mulai dengan 'Hitam' dan diakhiri dengan 'Putih'.
Dalam 'Yellow', keluarga kerajaan direferensikan, dengan satu aktor: 'Firman adalah Raja memanggilnya dengan panggilan cepat.' Sementara Netflix berhasil mengubah sulih suara untuk mencerminkan kepala keluarga kerajaan yang baru, subtitle lebih lambat diserap, dengan membaca: “Word is the Ratu menghubunginya melalui panggilan cepat.”
Sepertinya Kaleidoscope dengan cepat bereaksi terhadap peristiwa dunia dengan memperbaiki sulih suara dan infografis, tetapi lupa memperbarui subtitle. #RatuCharlie pic.twitter.com/5N5R3QsTpm
— Kel (@kelskye) 2 Januari 2023
Ini adalah perubahan yang relatif mudah dilakukan dalam pascaproduksi, terutama karena ini hanya perubahan satu kata. Sebagai orang Inggris, juga menggelegar mendengar kata 'Raja' dilontarkan sekarang, setelah memiliki seorang Ratu seumur hidup saya. Pertama kali saya mendengar orang menyanyikan 'God save the King', itu membuat saya sangat terkejut.
Melihat pertunjukan perdana pada Hari Tahun Baru, Netflix perlu melakukan pengeditan pascaproduksi cepat dalam tiga bulan atau lebih sejak kematian Ratu. Dapat dimengerti bahwa subtitle akan terlewatkan — tetapi tidak membuatnya kurang lucu untuk melihatnya diputar.
Terlepas dari kesalahannya, Kaledoskop layak untuk ditonton sendiri oleh para pemeran berbakat, mengikuti grup yang melakukan pencurian $ 7 miliar. Semua episode streaming sekarang di Netflix.
(gambar unggulan: Netflix)
