Untuk berbicara bahasa Spanyol Venezuela, seseorang harus menguasai penggunaan kata chévere. Maknanya berkisar dari oke hingga mengagumkan. Ini juga merupakan dasar dari setiap percakapan yang dilakukan orang Venezuela.
Bagaimana rasa makanannya? / Bagaimana makanannya?
Chevere. / Hebat.
Bagaimana ujianmu? / Bagaimana ujiannya?
Chevere. / Bagus.
lagu whoopi goldberg dari selatan
Apa kabar? / Apa kabar?
Chevere. / Bagus.
Namun, chévere terutama absen dari bahasa Spanyol di serial televisi television Jane Perawan . Ini tidak akan menjadi masalah jika Jane Villanueva dan keluarganya bukan orang Venezuela. Tapi mereka. Jadi, ini masalah.
Jane Perawan adalah adaptasi dari telenovela Venezuela 2002 2002 Joan Perawan . Di luar inseminasi buatan, kedua acara tersebut tidak terlalu mirip, tetapi mirip dengan aslinya, di Jane Perawan , Villanueva adalah Venezuela-Amerika. Aku harus senang. Euforia tertentu muncul dari lubuk hati seseorang ketika mereka melihat diri mereka terwakili di layar. Saya merasakan sepotong emosi itu selama adegan di episode ketiga ketika, dalam upaya untuk mencegah Jane memperhatikan ayahnya yang tidak hadir menyelinap keluar dari kamar ibunya Xiomara, nenek Jane Alba memaksanya untuk menggigit arepa. Adegan itu tidak penting dan terjadi sejak awal, tetapi momen itu tetap ada dalam ingatan saya, karena itu adalah pertama kalinya saya mendengar kata arepa di televisi Amerika primetime. Pada saat itu, momen itu tampak seperti sebuah janji—rasa dari apa yang akan datang dalam hal menggambarkan orang dan budaya Venezuela. Saya salah.
Meskipun Jane Perawan berpusat di sekitar keluarga Venezuela-Amerika, pertunjukan ini tidak tertarik untuk mengeksplorasi apa artinya menjadi satu. Ketika peluang untuk melakukannya muncul, mereka diabaikan, atau lebih buruk, diabaikan.
Masalah imigrasi, misalnya, adalah sesuatu yang dihadapi banyak orang Latin. Tetapi seperti semua pengalaman Latinx, itu berbeda tergantung pada orang dan dari mana mereka berasal. Ketika Alba jatuh koma setelah didorong menuruni tangga oleh penjahat seri, Magda, acara tersebut terlibat dengan masalah dengan cara yang paling umum. Rumah sakit yang merawat Alba segera mengetahui bahwa dia tidak memiliki surat-suratnya, dan deportasi menjadi kemungkinan yang menakutkan. Pertunjukan tersebut berhasil menggambarkan trauma emosional yang dialami Jane dan Xiomara saat mereka bergulat dengan kesehatan Alba dan situasi hukumnya.
Namun, tak satu pun dari mereka khawatir tentang negara tempat Alba akan dideportasi. Episode tersebut ditayangkan pada 19 Januari 2015. Pada saat itu, kekurangan pangan telah menjadi normal baru di Venezuela, dengan inflasi lebih dari 60 persen dan terus meningkat. Protes telah terjadi di seluruh negeri selama lebih dari setahun. Acara tersebut mengabaikan komplikasi seputar potensi deportasi Alba, yang jelas-jelas orang Venezuela, semuanya. Tidak adanya Venezuela sendiri, dalam situasi di mana penyertaannya akan menciptakan drama yang menarik, menunjukkan keengganan untuk terlibat dengan kenyataan bahwa keluarga Venezuela-Amerika yang sebenarnya tidak dapat melarikan diri.
Lalu ada penolakan total terhadap budaya kita. Di episode kedelapan musim kedua, Jane mencoba menulis fiksi sejarah untuk kompetisi cerita pendek. Dia memutuskan untuk menggunakan kehidupan awal Alba di Amerika sebagai imigran Venezuela sebagai sumber inspirasi. Kami dilemparkan ke dalam imajinasi Jane, warna seperti sepia yang mengatur adegan kakek-nenek mudanya beristirahat di sofa. Tingkat stres Alba dengan cepat meningkat saat dia menceritakan hari cobaannya, tetapi suaminya Mateo turun tangan, berharap bisa menenangkannya. Pikirkan sesuatu yang Anda sukai, katanya. Sesuatu yang dimulai dengan 'C.' Seperti ... Cabimas?
Tapi Mateo mematahkan karakter untuk menyuarakan keprihatinan Jane saat dia berjuang dengan genre yang tidak dikenalnya. Tidak, bukan hanya karena itu dari Venezuela, katanya, menembak jatuh kota pantai, Sesuatu yang bermakna. Alih-alih menggunakan situasi untuk berhubungan kembali dengan akar Venezuelanya, Jane mengingatkan semua pemirsa Latino betapa dia tidak terkait dengan budayanya. Kapan sesuatu dari negara asal keluarga Anda tidak memiliki arti? Tolong Jane, beri aku pencerahan! Alih-alih meluangkan waktu sejenak untuk menghadapi keterputusan Jane dengan budayanya, atau berjuang dengan identitas budaya yang dihadapi banyak imigran generasi kedua atau ketiga, acara tersebut memutuskan untuk tidak melakukannya. Itu hanya membuat penonton bertanya-tanya apakah Alba bahkan dari Cabimas sama sekali. Anda tahu, karena memiliki tidak ada artinya .
saya akan memberikan Jane Perawan beberapa kredit. Itu memang mencoba—kata kuncinya: coba. Satu alur cerita di musim ketiga berfokus pada hubungan Alba dengan keluarganya yang terasing di Venezuela. Ketika Jane menghubungi sepupunya di Facebook, Alba sangat marah. Tapi Jane akhirnya mengungkapkan beberapa keinginan untuk hubungan itu dan sangat senang ketika sepupunya, Catalina, muncul di depan pintu rumahnya. Sayangnya, Catalina dengan cepat berubah menjadi sosok mencurigakan yang mengasingkan Jane dari Alba, koneksi lain yang tersisa ke Venezuela.
Catalina juga melanjutkan tradisi pertunjukan yang menggunakan arepas sebagai satu-satunya indikator budaya dan masakan Venezuela. Meski tampil dalam total lima episode, Catalina hanya berbicara satu kali tentang krisis ekonomi Venezuela. Keluarga kami sangat miskin, bersama dengan seluruh negeri, katanya, #Venezuela #helpneeded ditumpangkan di layar. Momen berlangsung satu menit dari waktu layar. Itu sendiri menghina, mengingat bagaimana pertunjukan tersebut telah mendedikasikan seluruh alur cerita untuk pawai perempuan, aborsi, dan imigrasi. Lebih buruk lagi, tidak pernah lagi acara itu berbicara tentang masalah ini, juga tidak ada karakter yang membahas mengapa negara dalam keadaan seperti itu untuk memulai. Alih-alih mengambil sikap, acara tersebut menolak untuk mengatakan apa pun. Saya kira tidak seperti politik Amerika, politik Venezuela tidak sepadan dengan waktu pertunjukan.
Tidak sampai saya disandingkan Jane Perawan dengan Satu hari pada suatu waktu , komedi Amerika lainnya yang berpusat di sekitar keluarga Latinx, keluarga Alvarez, sehingga saya dapat memahami ketidaknyamanan saya dengan serial tersebut. Satu hari pada suatu waktu adalah Kuba tanpa malu-malu. Dari cafecitos hingga pencopotan orang-orang yang mengenakan kaos Che Guevara, pertunjukan ini mencakup budaya dan sejarah yang coba direpresentasikan dan menangkap nuansa yang memisahkan apa itu Kuba dari payung Latinx yang lebih luas. Satu hari pada suatu waktu tidak mengasingkan pemirsa Latino non-Kuba dengan melakukannya. Sebaliknya, itu terhubung dengan semua orang Latin dengan akhirnya menunjukkan keluarga yang bangga dengan akar mereka. Penonton juga tidak pernah mempertanyakan status Amerika Alvarez. Untuk pertama kalinya, identitas Amerika dan Kuba dihormati secara setara.
bajak laut dari teater rumah Karibia
Masalah dengan Jane Perawan adalah bahwa Anda dapat membuat Villanuevas Kolombia, Argentina, Meksiko, menyisipkan-Amerika Latin-negara-di sini, dan pertunjukan tidak akan berubah sama sekali, tetapi hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk Satu hari pada suatu waktu . Jane dan keluarganya tidak memiliki ketulusan yang menjadikan keluarga Alvarez siapa mereka.
Pada tanggal 22 Juni 2017, tepat satu bulan setelah akhir musim ketiga dari Jane Perawan tayang, 22 tahun David Jose Vallenilla meninggal di Caracas setelah seorang tentara menembaknya karena menuntut demokrasi. Tiga hari sebelumnya, tentara lain menembak fired Fabian Urbina dan membungkamnya selamanya. Dia berumur tujuh belas tahun. Dalam lima bulan, 163 orang meninggal. Diaspora Venezuela membawa gambar-gambar kerusuhan politik itu dengan berat. Kami merasa tidak berdaya melihat dari luar. Kami merasa marah terhadap pemerintah, seorang pria, rela membiarkan negara yang indah terbakar sebelum mengakui kesalahan. Pikiran tentang apa yang telah terjadi, tentang apa yang bisa dilakukan selalu ada di pikiran kita. Namun, ketika musim keempat Jane Perawan , yang ditulis saat semua ini turun, ditayangkan perdana, Villanuevas tidak menyebut Venezuela sama sekali. Untuk pemirsa Venezuela, seperti saya, itu adalah tamparan keras di wajah.
Sejak musim keempat ditayangkan, banyak hal telah terjadi. Jane dan Rafael telah bersatu kembali, Petra mungkin tidak selurus yang dia pikirkan—dan begitu banyak orang melarikan diri dari Venezuela yang dihadapi negara-negara tetangga. krisis pengungsi . Sekali lagi, satu-satunya pertunjukan yang mewakili pengalaman Venezuela-Amerika tetap diam. Namun, saya juga telah berbagi salah satu kekhawatiran saya dengan bintang Jane Perawan , Gina Rodriguez. Memang, itu di Twitter. Maaf untuk tata bahasanya.
Seandainya Jane dan Abuela-nya benar-benar menggunakan bahasa Spanyol Venezuela. Keaslian itu akan menyenangkan. Latin tidak dapat dipertukarkan #MakeJaneSayChevere, saya tweeted.
Saya tidak benar-benar berbicara bahasa Spanyol di acara itu. Tetapi saya akan lebih menyadari hal ini ketika melakukannya. Aku mengerti kamu boo, jawabnya.
Setelah panik karena Gina memanggilku boo — karena, percaya atau tidak, aku benar-benar menyukai pertunjukan itu dan penggemar beratnya — hal berbahaya terjadi. Aku mulai berharap. Jika satu orang dari pertunjukan, bisa dibilang orang yang paling berpengaruh, menjadi sadar akan menipisnya budaya yang digunakan pertunjukan untuk keuntungannya sendiri, mungkin hal-hal akan membaik di bagian depan perwakilan Venezuela. Jelas, kegelapan dari apa yang terjadi di Venezuela tidak cocok dengan nada Jane Perawan , tetapi itu berdampak pada kehidupan Venezuela-Amerika, dan pertunjukan memiliki tanggung jawab untuk mencerminkan hal itu.
(gambar: CW)
Beatriz Mourad adalah seorang penulis dan kandidat Master dalam Jurnalisme (Pelaporan & Kritik Budaya) di Universitas New York. Dia juga salah satu pembawa acara podcast animasi, Terlalu Animasi . Anda dapat menemukan dia terlalu peduli tentang film di saluran YouTube-nya , atau di Twitter @BeatrizMourad .
