Sesekali di sudut anime Blerd tercinta di Twitter, saya akan melihat wacana mulai mengamuk tentang pengamat subs vs pengamat dub anime. Sebagian besar adalah bahwa sub pengamat bisa menjadi semacam elitis terhadap pengamat dub dan itu menjengkelkan. Nah, sebagai sub pengamat yang menyebalkan, saya ingin membela kasus saya!
Bagi mereka yang berada di luar komunitas anime, dub dan sub, meskipun terdengar seperti istilah BDSM, lihat menonton anime (atau pada titik ini, media apa pun yang tidak diucapkan dalam bahasa ibu Anda) dengan subtitle dalam bahasa Inggris versus menontonnya di-dubbing dengan bahasa Inggris aktor suara.
Seperti banyak penggemar anime yang tumbuh di tahun 90-an, saya masuk ke anime dengan menonton anime yang di-dubbing di televisi: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh!, dll. Banyak anime saya, bahkan jika saya telah menontonnya sejak itu, saya mendengar mereka dalam suara aktor dub bahasa Inggris mereka.
Ada banyak aktor suara berbakat di industri ini yang telah bekerja untuk menghidupkan karakter, jadi saya ingin menjelaskan bahwa preferensi saya untuk sub tidak ada hubungannya dengan kurangnya kualitas pada akhirnya. Masalah saya dengan sulih suara adalah bahwa secara historis dan saat ini, mereka telah menghapus aspek aneh dari anime tertentu dan akan mengAmerikakan seluruh bagian pertunjukan atau mengubah pesan inti demi ide yang lebih condong ke Barat.
Saya ingat ketika saya mulai mendapatkan internet untuk pertama kalinya dan mendapatkan akses ke situs penggemar, dan itulah cara saya mengetahui tentang semua konten aneh yang telah diambil dari Sailor Moon dan Card Captor Sakura . Bahkan sebelum saya menyadari bahwa saya gay, saya merasa itu menjengkelkan dan membuat frustrasi, seperti membaca versi singkat dari sebuah buku secara tidak sengaja. Rasanya seolah-olah saya tidak mendapatkan cerita sepenuhnya benar, bahwa saya tidak diizinkan untuk membuat pendapat sendiri.
Ketika datang ke penghapusan budaya, saya ingat kembali Pokemon hari-hari ketika dub akan menyebut bola nasi sebagai donat isi jeli ... seolah-olah bola nasi adalah makanan aneh yang tidak akan pernah dilihat siapa pun. Atau di Yugioh! di mana mereka membuatnya tampak seperti karakter berada di AS, tetapi kemudian harus mengambil penerbangan semalam untuk pergi ke California. Hal-hal kecil yang pada saat itu tampak aneh tetapi tidak mengambil dari cerita.
Untungnya, sekarang ada lebih sedikit berpura-pura bahwa bola nasi adalah donat dan memasukkan aksen New York/Jersey acak untuk membuat karakter terdengar lebih Amerika, tapi sayangnya itu masih terjadi.
Putri baptis saya membuat saya menonton kekuatan gemerlap dengan dia di Netflix. kekuatan gemerlap adalah adaptasi dub Saban dari Senyum PreCure! serial anime gadis penyihir super populer di Jepang. Saat putri baptis saya menonton kekuatan gemerlap Saya dibawa kembali ke masa kecil saya sendiri. Semua karakter telah diberi nama seperti Emily, Kelsey, Lily, dan April dan karakter sekarang semuanya tersirat dari Amerika.
Ini mengganggu saya.
Itu mengganggu saya karena sudah ada begitu banyak wacana yang sangat aneh tentang ras ketika datang ke karakter anime yang sejujurnya sudah sangat melelahkan, tetapi ketika dubs memutuskan untuk membuat anime kurang Jepang membuat saya tidak nyaman. Saya memahami hal-hal mengutak-atik seperti lelucon sesekali, tetapi, merasa bahwa jika kita menyukai media ini dan cerita yang dibuat, maka kita harus menghormati nuansa dan nada budaya.
Tahun lalu ketika saya berbicara dengan beberapa pemain sulih suara Super Bola naga , Sean Schemmel (Goku) mengemukakan caranya dia masih harus berjuang untuk Goku ditulis seperti dia oleh Akira Toriyama dan tidak dengan cara yang lebih ideal, heroik, Amerikanisasi dan bagian dari mengapa dia mencintai Kai adalah bahwa mereka dapat membuatnya lebih dekat dengan materi aslinya.
Sekali lagi, tidak ada yang salah dengan sulih suara, tetapi karena semua hal ini, saya sering bertanya-tanya apakah saya akan mendapatkan cerita lengkapnya jika saya menontonnya? Saya tidak iri pada orang yang ingin menonton anime dan melakukan hal lain, atau jujur saja lebih suka adaptasi bahasa Inggris, ada orang-orang super berbakat di acara ini dan saya masih menonton dub DIC asli di saya. Sailor Moon VHS (ya, kebetulan saya masih memiliki salah satunya). Saya hanya memiliki banyak masalah kepercayaan.
Anda lebih suka yang mana? Apa saja serial yang Anda sukai sebagai dub versus sub? Untuk saya: Saiyuki .
(gambar: J.C.Staff)
Ingin lebih banyak cerita seperti ini? Jadilah pelanggan dan dukung situs ini!
— Mary Sue memiliki kebijakan komentar ketat yang melarang, namun tidak terbatas pada, penghinaan pribadi terhadap siapa saja , ujaran kebencian, dan trolling.—
