Pippi Longstocking, yang mandiri dan kuat secara alami (dia bisa angkat kuda dengan satu tangan , semuanya!) pahlawan wanita dari buku-buku Astrid Lindgren dan 1969 acara TV , membantu mempopulerkan girl power sebelum dikenal, menurut cucu Lindgren, Nil Nyman. Dan sekarang, anak berusia sembilan tahun, ikon budaya di Swedia sejak buku pertama diterbitkan pada tahun 1945, telah menerima pembaruan modern yang sangat dibutuhkan untuk menghapus penghinaan rasial dan mencerminkan keragaman Swedia—dan penggemar tidak senang tentang hal itu.
Sebagai The New York Times menjelaskan, penyiar Swedia SVT mengumumkan di September bahwa dua adegan akan diedit sebelum ditayangkan di televisi nasional Sabtu ini dan dalam DVD seri yang baru dipulihkan. Dalam satu, referensi Pippi ke ayahnya sebagai raja Negro telah dihapus. Di lain, Pippi tidak lagi menarik kelopak matanya ke atas, berpura-pura menjadi orang Asia, namun masih menyanyikan lagu Cina tiruan.
Itu mungkin tampak seperti dua suntingan yang relatif kecil (mengingat acara itu awalnya ditayangkan pada tahun 1969, saya mengharapkan perlunya perbaikan yang lebih besar) tetapi ribuan penggemar Pippi, banyak dari mereka yang menghormati jurnalis dan pendidik Swedia, sangat tidak setuju. Penulis naskah drama dan novelis Swedia Jonas Hassen Khemiri tidak terkejut dengan reaksi negaranya: Dalam hal feminisme, kita lebih baik; dalam hal rasisme, kami tertinggal.
Erik Helmerson, kolumnis di outlet berita harian Stockholm Dagens Nyheter, mengkritik suntingan tersebut sebagai penyensoran: Saya sangat sensitif terhadap fakta bahwa orang-orang tersinggung oleh kata N […] Saya tidak akan pernah menggunakannya sendiri. Tapi dia memandang keputusan SVT sebagai gangguan besar terhadap kebebasan berbicara […] Di mana kita menarik garis? Apa yang kita potong dan apa yang kita simpan? Siapa yang harus memutuskan? Siapa yang perlu tersinggung sebelum kita memotong kata?
Nyheter tidak sendirian dalam menentang suntingan; menurut The Times, Ketika harian terkemuka negara itu, Aftonbladet, mengambil jajak pendapat di Facebook menanyakan, 'Apakah benar untuk menghapus bagian rasis dari Pippi Longstocking?,' 81 persen dari 25.000 tanggapan pertama mengatakan tidak. Menurut kepala pengembangan SVT, tanggapan awal di media sosial terhadap pengumuman penyiar adalah kebencian.
Reaksi tersebut sedikit mengejutkan, mengingat baik Lindgren (yang meninggal pada tahun 2002) dan tanah miliknya juga mengkritik elemen bermasalah dari Pippi . Lindgren meminta maaf atas cercaan pada tahun 1970, (hanya satu tahun setelah seri aslinya dirilis), dengan mengatakan bahwa dia tidak bermaksud menyinggung. Perkebunannya menyetujui perubahan SVT, dan melakukan pengeditan pada tahun 2006 pada pengantar buku yang menempatkan cercaan dalam konteks tanpa menutupinya—mengakui dan menerima beberapa tanggung jawab atas sejarah rasisme sekaligus mengutuknya.
Keluarga menambahkan kata pengantar yang menjelaskan bahwa hari ini, kata itu dianggap ofensif, tetapi ketika buku pertama kali muncul, Negro adalah ekspresi umum untuk orang-orang dengan kulit hitam yang tinggal di bagian lain dunia selain kita.
Ini berlanjut: Hampir tidak ada orang kulit hitam yang tinggal di negara-negara Nordik, sangat sedikit anak-anak Swedia yang melihatnya dalam kehidupan nyata, dan televisi tidak ada di sini. Negro adalah sesuatu yang eksotis. Kata pengantar menunjukkan bahwa tidak ada dalam buku-buku itu Pippi terlihat bertindak bias atau berprasangka.
Beberapa penggemar, seperti guru sekolah dasar Stockholm Kristina Belter, telah mengkritik perubahan SVT sebagai tidak jujur, dan berharap jaringan mengikuti contoh kata pengantar buku: Saya pikir buku Astrid Lindgren seperti bagian dari budaya kita, jadi saya bisa mengerti mengapa mereka melakukannya […] Tetapi jika Anda membiarkannya apa adanya, ini bisa menjadi kesempatan untuk mendiskusikan hal-hal ini dengan anak-anak, tentang perbedaan antara dulu dan sekarang. Tapi itu menempatkan sejumlah keyakinan yang berbahaya pada kekuatan konteks untuk menyelamatkan pemirsa non-kulit putih (terutama anak-anak , ingat) dari dibuat merasa seperti Yang Lain. Seperti yang dikatakan Kepala Pengembangan SVT Paulette Rosas Hott, Kami tinggal di Swedia yang multikultural, dan anak-anak harus merasa disertakan dalam apa yang kami siarkan.
Saya merekomendasikan membaca Waktu artikel untuk melihat lebih dalam karakter bermasalah yang awalnya ditujukan untuk anak-anak yang sejak itu menjadi ikon budaya yang ketinggalan zaman, seperti Tintin . (Pembaca Amerika akan terlalu akrab dengan fenomena itu — lihatlah sebagian besar kartun Warner Bros.) Edisi Swedia dari Pippi Longstocking buku sebenarnya sekarang lebih benar secara politis daripada versi AS, yang tidak berubah sejak 1950-an—ayah Pippi masih disebut sebagai raja kanibal di pulau Laut Selatan.
(Melalui Izebel )
Apakah Anda mengikuti The Mary Sue? Indonesia , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
