jane the virgin versi spanyol
Orang Amerika telah menggunakan beberapa ... bahasa yang penuh warna untuk menggambarkan debat tadi malam. Dari shitshow hingga clusterfuck hingga banyak outlet berita, melupakan aturan tak tertulis tentang kata-kata kotor dan menulis apa-apaan sampah ini? banyak dari kita menggunakan kata-kata umpatan untuk mengekspresikan kemarahan dan kekecewaan kita.
Tapi itu juga menyebabkan sedikit masalah ketika menerjemahkan apa pun yang terjadi di Amerika sekarang untuk publikasi asing. Misalnya, The Asahi Shimbun (yang merupakan publikasi Jepang dan merupakan salah satu dari lima publikasi nasional di negara tersebut) mengalami sedikit masalah dengan shitshow, yang Dana Bash CNN pecah segera setelah ... tampilan .
Dan, lihat, terjemahannya tidak persis salah .
penusukan saus rick and morty
Debat tersebut membuat media asing berebut untuk memecahkan kode kecaman orang Amerika sendiri, yang seringkali penuh warna, atas debat tersebut. Bagi Asahi Shimbun, sebuah surat kabar terkemuka Jepang, tantangannya adalah menerjemahkan shitshow. Jawaban mereka: pertunjukan yang seperti sial , bagian dari artikel berjudul, Debat terburuk yang pernah ada. Deutsche Welle, penyiar publik Jerman untuk audiens global, merasa perlu untuk mendefinisikan clusterfuck sebagai situasi yang kompleks dan benar-benar tidak teratur dan salah urus: kekacauan yang kacau.
Sejujurnya, saya merasa tidak enak untuk setiap publikasi asing yang mencoba memahami apa yang sedang terjadi di Amerika sekarang secara umum, karena yang kami lakukan hanyalah berteriak. Tadi malam, Rachel Maddow hanya akan tertawa ketika sesuatu terjadi, dan bahkan Joe Biden hanya tertawa 90%. Tak satu pun dari kita tahu apa yang terjadi, dan kemudian kita di sini mengarang kata-kata untuk mengungkapkan betapa mengerikannya keadaan negara ini.
Meskipun sebagian besar media China mengabaikan perdebatan tersebut, Hu Xijin, editor China's Waktu Global , tweeted tentang kekacauan apa pun pemerintah kita saat ini:
Kedua pemimpin politik AS itu jelas tidak menunjukkan peran yang patut diteladani bagi rakyat Amerika tentang cara terlibat dalam debat. Kekacauan di puncak politik AS mencerminkan perpecahan, kecemasan masyarakat AS, dan hilangnya keuntungan sistem politik AS yang semakin cepat. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
— Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 September 2020
apakah alice mati di penyihir?
Jadi, The Asahi Shimbun, Anda tidak salah. Ini adalah pertunjukan yang seperti sampah, sama seperti bagian lain negara ini. Kami jatuh ke dalam kekacauan tanpa jalan keluar dan setiap langkah maju yang kami buat mengarah ke tangga kesalahan yang membuat kami jatuh. Jadi, ya, bahasa kami sekarang menjadi sedikit lebih berwarna untuk berbicara, tapi ... bisakah Anda menyalahkan kami? Ini adalah pertunjukan yang seperti omong kosong.
(melalui @War_Kittens di Twitter , gambar: Olivier DOULIERY dan Brendan Smialowski / AFP)
Ingin lebih banyak cerita seperti ini? Jadilah pelanggan dan dukung situs ini!
— Mary Sue memiliki kebijakan komentar ketat yang melarang, namun tidak terbatas pada, penghinaan pribadi terhadap siapa saja , ujaran kebencian, dan trolling.—
