Minggu lalu, kita melihat sejarah franchise tercinta ini saat berkembang di negara asalnya, Jepang. Namun, saya berani bertaruh bahwa sangat sedikit dari yang pertama Sailor Moon pertemuan dengan Usagi. Sebaliknya, kita semua jatuh cinta pada Bunny atau Serena. Kami akan membicarakannya. Bersiaplah untuk merasa ngeri dengan kegembiraan nostalgia.
Seperti yang saya katakan minggu lalu, artikel ini akan secara khusus fokus pada dub Amerika Utara, karena itulah yang saya (dan mungkin sebagian besar pembaca kami) tahu yang terbaik. Namun, jika Anda dibesarkan dengan dub dalam bahasa lain, maka jangan ragu untuk memberi tahu kami semua pengalaman Anda sendiri dengan pertunjukan di akhir posting! Minggu depan kami berencana untuk menulis tentang fandom secara keseluruhan, jadi wawasan Anda pasti akan sangat berharga.
Dari salah satu sampul DiC VHS.
di atas barang dagangan dinding taman
Setelah Sailor Moon menjadi hit di Jepang, secara bertahap mulai masuk ke pasar internasional. Spanyol dan Prancis adalah negara pertama yang menayangkan versi mereka sendiri dari serial ini pada tahun 1993 (dan omong-omong, Anda harus istirahat sejenak untuk mendengarkan Lagu tema versi Perancis , karena itu sangat norak dan terlalu menarik. Saya akan menunggu), dan sembilan negara lain mengikutinya selama beberapa tahun ke depan. Tidak sampai 1995–setahun setelahnya Power Rangers Morphin yang Perkasa ditayangkan untuk sukses besar-perusahaan Amerika Utara memutuskan untuk mengambil seri, melihat potensi tim superhero pertempuran yang memanfaatkan kekuatan gadis. Seperti yang dilakukan Toei Animation! Kebetulan sekali!
Tapi itu tidak mulus pada awalnya; awalnya perang penawaran antara DiC Entertainment dan perusahaan lain bernamaRenaissance Atlantikpecah karena hak. Dubbing acara anime untuk penonton Amerika belum benar-benar populer pada saat itu, tapi itu memiliki telah dilakukan sebelumnya dan akan sangat murah—yang perlu Anda lakukan hanyalah menambahkan suara baru.Renaissance Atlantik, bagaimanapun, ingin melakukan sesuatu yang berbeda. Jadi mereka menyewa perusahaan animasi bernama Toon Makersuntuk memproduksi versi hibrida live-action/animasi Barat dari waralaba dan mengajukannya ke Saban Entertainment, perusahaan yang awalnya mengadaptasi Kyōry Sentai Zyuranger ke Power Rangers Morphin yang Perkasa.
Yang terjadi adalah… ini.
Dijuluki Saban Moon setelah Saban Entertainment, seri di atas tidak pernah diproduksi. Video musik di atas melakukan , bagaimanapun, akhirnya menjadi bahan tertawaan dari Anime Expo 1998, dan kemudian membuat jalan ke Internet dan tinggal di sana dalam keburukan tepat di bawah permukaan Sailor Moon fandom secara luas.
Sementara pilot sungguhan tidak pernah dibuat dan kami tidak tahu banyak tentang konsep di balik Saban Moon, kami melakukan tahu dari wawancara dengan presiden Toon Maker Rocky Solotoff bahwa mereka ingin serial itu sebenar dan seberagam mungkin secara politis. (Dalam wawancara sebenarnya dia jatuh ke dalam karakter anime adalah kesalahan putih, jadi hati-hati untuk itu.) Dilihat dari video di atas dan dari sel karakter, mereka pasti mencapai itu. Dan ayolah – saya tahu kami menertawakan video ini karena ini murahan dibandingkan dengan aslinya, tapi kami semua akan menonton pertunjukan ini habis-habisan. Tahun 90-an adalah waktu yang sangat, sangat murahan.
Berbicara tentang cel: bagian dari alasan mengapa Saban Moon melihat kebangkitan seperti itu di dalam fandom adalah karena sejumlah besar sel animasi mulai muncul di eBay pada tahun 2012, serta naskah untuk video proof-of-concept berdurasi 17 menit yang juga diproduksi. Fanart Saban Moon ada , karena tentu saja demikian. Juga, suatu saat ada yang bercosplay sebagai Saban Moon . Orang itu adalah pahlawanku.
Oh, dan pamflet bulan sabit yang ditunggangi semua pramuka? Itu akhirnya menjadi Sailor Moon mainan yang bisa kamu beli , lebih atau kurang.
Akhirnya DiC Entertainment memperoleh hak dari Bandai, yang memiliki aliansi bisnis dengan Toei Animation, untuk memproduksi Amerika Utara Sailor Moon menjuluki. Mereka khawatir, bagaimanapun, bahwa anak-anak akan bingung dengan sifat Jepang yang melekat dari kartun aslinya, jadi selain mengubah semua nama karakter menjadi lebih Amerika, mereka secara alami memutuskan untuk mengedit semua bagian itu atau menulis di sekitar mereka. Roti babi menjadi donat; Serena adalah kepala bakso, bukan kepala pangsit; adegan yang menggambarkan orang-orang yang mengendarai mobil dibalik sehingga roda kemudi berada di sisi yang berlawanan, dan tulisan Jepang dirotoscoped, atau airbrush, keluar.
Sekarang anime adalah genre yang sangat populer di luar Jepang dan dirayakan, hal ini tampaknya tidak terpikirkan oleh penonton modern. Namun, pada saat itu, itu bukan praktik yang tidak biasa, terutama perubahan nama. Sebagian besar negara mengubah nama Usagi menjadi Bunny dan mengubah nama belakangnya agar lebih dekat dengan ekspektasi budaya masing-masing dalam versi awal sub mereka (meskipun beberapa, seperti Jerman, Rusia, dan Indonesia, tidak). Pokemon, Digimon, dan Yugioh juga mengalami jenis perlakuan yang sama di akhir tahun 90-an, dan kadang-kadang masih terjadi sampai sekarang-apa, menurut Anda mereka benar-benar menamai Ace Attorney Phoenix di Jepang? Pfft.
Namun, yang lebih mencolok adalah perubahan konten yang lebih berat yang dilakukan pada pertunjukan. Di Jepang, Sailor Moon awalnya dipasarkan untuk gadis yang sedikit lebih tua, tetapi di Amerika Utara itu ditujukan untuk banyak anak-anak yang lebih muda, sehingga hal-hal yang dianggap menyinggung atau menjengkelkan anak-anak ( EDIT : Jepang juga memiliki banyak aturan budaya yang berbeda untuk apa yang pantas untuk anak, yang juga harus kami tunjukkan) dipotong. Episode kedua dari seri, misalnya, yang sepenuhnya berurusan dengan anak-anak yang menjadi berandalan dan menonjolkan Umino (Melvin di dub, karena apa lain maukah Anda menyebut seorang kutu buku?) mengangkat rok guru mereka, tidak pernah berhasil sampai di sini. Tembakan bagian atas rok lainnya juga dihapus, dan urutan transformasi masing-masing pramuka diberi airbrush untuk menghapus garis luar payudara mereka.
jam berapa pemerintahan datang
Di sebelah kiri, transformasi asli Rei menjadi Sailor Mars. Di sebelah kanan, Raye dari dub DiC. (gambar melalui WikiBulan )
Oh, dan kemudian ada Zoisite, tentu saja. Dalam aslinya, dia banci dan sangat pria luar biasa dalam hubungan dengan sesama penjahat pria. Di dub, dia seorang wanita. Negara-negara lain juga melakukan ini, tetapi sebagian besar–termasuk Portugal, Rusia, Korea, dan Prancis (walaupun dalam versi Prancis ia dan kekasihnya Kunzite adalah saudara)–menjadikannya laki-laki.
Ada juga banyak kekerasan yang dipotong juga, seperti adegan di mana Tuxedo Kamen yang dicuci otak (Topeng Tuxedo di sebagian besar dubs, karena itulah arti sebenarnya dari kamen) menyerang Sailor Moon kemudian di seri, atau di mana para pengintai menjadi sangat kasar satu sama lain. Yang paling mengerikan, dua episode terakhir dari musim pertama, ketika masing-masing pengintai mati untuk melindungi putri mereka dan kemudian secara ajaib dihidupkan kembali oleh kristal perak Sailor Moon, secara canggung disatukan dan diubah sehingga mereka hanya diculik. oleh Negaverse. A.V. Klub melakukan analisis yang cukup solid dari episode ini khususnya yang saya rekomendasikan, jika Anda mau.
Mondar-mandir, musik, dan nada seri juga diubah, menjadi lebih baik atau lebih buruk. Pada dasarnya, mereka lebih ... '90-an. Orang-orang saling memanggil Creepazoid dan orang-orang bodoh, hal-hal seperti itu. Berikut video perbandingan, adegan di mana Mamoru/Darien mengungkapkan identitas rahasianya kepada Usagi/Serena.
Fakta yang menyenangkan! Semua voicework untuk dub dilakukan oleh sebuah perusahaan di Toronto bernama Optimum Productions, yang melanjutkan seri setelah DiC dijatuhkan. Memberkati hati Kanada mereka yang indah.
Tidak semua perubahan yang dibuat sangat mengerikan-mengerikan-tidak-baik-sangat-buruk. Episode 4, yang awalnya memiliki alur cerita penurunan berat badan yaitu sangat anti-lemak, ditulis ulang menjadi lebih positif dan menerima tubuh. Nama penjahat yang dapat ditafsirkan memiliki konotasi rasial atau warna kulit kepada mereka di AS – Kerajaan Kegelapan dan Wanita Hitam khususnya – juga diubah (dan saya akan melawan Anda sampai mati). kematian atas manfaat Negaverse. Ini adalah Bagus nama. Coba katakan dengan keras sekarang, hanya untuk bersenang-senang. NEGAVER). Dan terlepas dari pertukaran gender, aktris yang memerankan Zoycite sebenarnya adalah salah satu yang menarik dari musim pertama itu. Dia, pada kenyataannya, luar biasa.
Jadi, sangat menakjubkan.
Ada juga Sailor Says yang lucu dan menggemaskan di akhir setiap episode yang mencoba mengubah cerita menjadi sesuatu yang mendidik untuk anak-anak, seperti ILM di akhir Kapten Planet . Apakah mereka semacam menggurui? Mungkin iya. Tapi melihat kembali mereka mengisi hatiku dengan kehangatan nostalgia yang indah ini. Bagaimana Anda bisa mengatakan hal-hal jahat tentang PSA yang menyuruh anak-anak untuk percaya pada diri mereka sendiri dan bersikap baik kepada teman-teman mereka?
DiC memproduksi musim pertama dan setengah dari Sailor Moon dari 1995 hingga 96, mengambil 17 episode terakhir kadang-kadang di 97 (dan oh, nak, betapa berantakannya itu-kita akan membicarakannya minggu depan). Pada saat pertunjukan itu disindikasikan ke dalam slot waktu 6:30 pagi yang, meskipun berdampak negatif pada jumlah keseluruhannya, entah bagaimana tidak berhasil membuatnya tidak terlihat oleh ribuan gadis kecil Amerika dan Kanada di tahun 90-an. Saya tidak pernah ingat membuat keputusan sadar untuk menonton TV sebelum orang tua saya bangun ketika saya masih seorang siswa sekolah dasar, tetapi itu Sailor Moon seprei tempat saya tidur tidak muncul begitu saja di tempat tidur saya dengan sihir, jadi itu pasti terjadi di beberapa titik.
Omong-omong, apakah kalian ingat bahwa suatu kali ada acara maraton yang menampilkan lead-in live-action? Saya sangat senang saya tidak melakukannya.
'90-an, KALIAN.
Pada tahun 1998, Cartoon Network mendapatkan hak untuk menayangkan ulang dua musim pertama dan kemudian menugaskan Cloverway (cabang internasional dari Toei Animation) untuk melanjutkan di mana DiC tinggalkan dengan S dan SuperS pada tahun 2000. Karena sekarang ada sistem rating TV, mereka bisa lolos dengan lebih banyak kekerasan dan tema dewasa dalam adaptasi mereka daripada dub sebelumnya; segmen Sailor Says dijatuhkan, dan pertunjukan itu malah diarahkan sedikit lebih ke praremaja yang telah menonton beberapa musim pertama lima tahun lalu. Cloverway juga tidak terlalu malu untuk mengakui asal-usul Jepang pertunjukan dan meninggalkan banyak musik, membuka urutan animasi, dan bahkan beberapa karakter utuh.
Terlepas dari semua ini, hal-hal dengan Cloverway bukanlah anak anjing bulan dan pelaut-sinar matahari. Mereka menjaga tradisi menghormati waktu penjahat pertukaran gender agar lebih dapat diterima oleh norma-norma masyarakat (dalam SuperS , Mata Ikan crossdressing menjadi perempuan dan Zirkonia tua yang jelek menjadi laki-laki) dan juga mengedit hubungan antara Sailor Uranus dan Neptunus–yang, meminjam bentuk frase 30 Batu, benar-benar gaybone untuk satu sama lain-untuk membuat mereka sepupu sebagai gantinya.
Anda tidak membodohi siapa pun dengan semua omongan Brad, Michelle.
Bukan berarti Haruka dan Michiru versi internasional sama seperti aslinya, juga: sebagian besar dub menggambarkan hubungan itu sebagai hubungan yang sangat platonis. Versi Prancis melangkah lebih jauh, menyatakan bahwa Haruka berpura-pura menjadi seorang pria untuk menyembunyikan identitasnya dan hanya Michiru. berpura-pura menjadi pacarnya. Versi Perancis terdengar seperti waktu yang aneh, kalian.
Musim terakhir dari anime, bintang , tidak pernah berhasil sampai ke Amerika Utara. Fans berspekulasi bahwa ini karena karakter yang sering berganti jenis kelamin, kematian karakter yang merajalela, dan sejumlah ketelanjangan di akhir seri. Namun, itu sebenarnya karena Toei-dan karena itu, Cloverway-berperang dengan pencipta seri Naoko Takeuchi dan kehilangan hak atas waralaba. Meskipun Starlight berhasil tampil di televisi di negara lain (walaupun biasanya diubah atau disensor sedemikian rupa sehingga tidak berubah dari laki-laki menjadi perempuan; di Italia, mereka sebenarnya dibagi menjadi tiga kelompok saudara kembar yang berbeda yang hanya bertukar tempat satu sama lain), penggemar berbahasa Inggris yang ingin tahu bagaimana seri ini berakhir harus mencari penggemar atau menghadapi kekecewaan.
Tapi saya ingin nama dubbing! Saya bisa saja menjadi 'Stevie!' ITU NETRAL GENDER!
Dan itu saja, untuk sementara waktu. Toei tidak ingin menjual haknya kepada perusahaan lain, jadi pertunjukan itu tetap dalam keadaan statis selama bertahun-tahun, seperti banyak penduduk Crystal Tokyo di masa depan. Sampai Neo Queen Serenity – maksud saya, sampai Viz Media muncul, tentu saja. Lebih lanjut dalam satu detik.
Tapi bagaimana dengan manga, Anda mungkin bertanya? Tidak banyak yang bisa dikatakan tentang perjalanannya ke Amerika Utara, sebagian karena perubahan struktural yang dilakukan jauh lebih sedikit daripada kartunnya, dan lebih sedikit kegembiraan yang bisa dilacak. Cerita ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Mixx (kemudian Tokyopop) dan dibawa ke AS dan Kanada pada tahun 1998, setelah dub pertama telah berakhir, untuk sindikasi di Mixxine dan kemudian di Tersenyumlah agazine. Mixx, tentu saja, memiliki bagian kontroversinya sendiri di sisi bisnis, tetapi beberapa di antaranya tampaknya berdampak langsung Sailor Moon , proyek terjemahan besar pertamanya.
Sementara manga versi Amerika juga ditujukan untuk audiens yang lebih muda daripada tarif biasa Mixx (pikirkan tidak sebagai muda seperti pangkat aslinya), hanya ada sedikit perubahan struktural yang signifikan pada keseluruhan cerita. Pramuka dalam menyimpan nama depan mereka dari dub dan nama belakang mereka dari aslinya – kecuali Usagi, yang adalah Bunny. Pramuka luar benar-benar mempertahankan nama aslinya, karena dub Cloverway belum keluar.
dc lebih baik dari marvel
Tentu saja, banyak aspek budaya Jepang yang lebih bernuansa hilang dalam terjemahan, dan buku-buku itu dibalik sehingga mereka membaca dari kiri ke kanan. Tapi, secara keseluruhan, pengalaman membaca manga jauh lebih memuaskan bagi seseorang yang mungkin frustrasi dengan cara dub Cloverway berjalan. Kau tahu, tidak ada sepupu atau semacamnya. Sebaliknya, sebenarnya! Semua orang benar-benar gaybones!
Dari Mixx bintang Lari. Tiga tebakan mengapa ini adalah terjemahan favorit saya dari adegan ini.
Namun, bagian lain dari terjemahan Mixx… tidak bagus. Seperti, salah ketik di mana-mana, mengapa Anda mengatakan ini dengan sangat aneh dan tidak bagus. Secara khusus saya memiliki ingatan yang sangat jelas tentang adegan ceroboh yang luar biasa di busur Bulan Mati ketika Hotaru seharusnya membaca Kedatangan Kedua oleh William Butler Yeats, tetapi tidak seorang pun di tim Mixx menyadari bahwa puisi itu aslinya ditulis dalam bahasa Inggris dan sebaliknya langsung menerjemahkan terjemahan bahasa Jepang. Burung-burung gurun, secara halus, marah.
Tidak sampai setelah Sailor Moon selesai bahwa Tokyopop benar-benar mencapai langkah mereka dengan menerjemahkan dan mulai menyimpan buku-buku dalam format kanan ke kiri aslinya. Pada saat itu, mereka sudah kehilangan hak atas serial tersebut dan tidak dapat menerbitkannya kembali; semua edisi Mixx sekarang langka dan tidak dicetak lagi. Jika salinan Anda mirip dengan milik saya, mereka mungkin juga berantakan.
Jika ini empat atau lima tahun yang lalu, ceritanya akan berakhir di sana – tidak ada lagi anime, tidak ada lagi manga, carilah sendiri beberapa fansubs. Tapi berhati-hatilah, sesama Moon dorks! Karena itu kebangkitan besar dalam popularitas kita bicarakan minggu lalu, sekarang ada cara bagi banyak penggemar Moonie internasional untuk memperbaikinya. Pada tahun 2010, Toei menegosiasikan hak untuk menyiarkan Sailor Moon diMediaset di Italia, yang menandai pertama kalinya serial tersebut diambil di luar Jepang sejak hak internasional dibatalkan pada tahun 2004.
Kemudian pada tahun 2011, Kodansha USA mengumumkan niat mereka untuk membawa edisi ulang tahun ke 10 manga tersebut kepada audiens berbahasa Inggris, serta terjemahan pertama dari manga tersebut. Nama Kode Wa Sailor V . Versi Kodansha, meskipun tidak selalu sempurna dan terkadang secara tata bahasa kikuk, secara umum diterima lebih baik daripada versi Mixx.
Dari Kesempatan Kedua untuk Manga Sailor Moon Michiru adalah orang , teman-teman. Seorang yang sangat elegan yang tidak akan menghargai pembicaraan seperti itu.
Baru-baru saja, Viz Media mengumumkan bahwa mereka tidak hanya mendapatkan hak atas versi Jepang asli yang belum dipotong Sailor Moon , tapi mereka juga akan meredubbing seri aslinya dan itu Kristal Sailor Moon reboot yang diatur untuk jatuh pada yang kelima. Tidak jelas kapan dua versi yang di-dubbing akan dirilis di Hulu (saya akan menebak-nebak dan mengatakan bahwa mereka pasti akan ada di edisi DVD dan Blu-Ray yang akan datang), tetapi seri klasik Jepang telah keluar dua episode. pada waktu setiap hari Senin, dan seri baru akan mengudara dua kali sebulan di Crunchyroll, Hulu, dan NicoNicoDouga. Kegembiraan? Kegembiraan!
Tergantung pada siapa Anda bertanya, dub dan versi terjemahan asli dari Sailor Moon adalah ejekan kikuk, rasis, dan homofobik dari bentuk asli waralaba, atau mereka adalah alternatif yang lebih mudah diakses dengan lebih sedikit hambatan budaya dan visual (untuk orang yang tidak dapat membaca subtitle) untuk diatasi. Tahun senilai perang komentar intens telah terjadi di Sailor Moon fandom mana yang lebih baik, dengan sub biasanya muncul lebih dulu karena keasliannya. Tetapi sebagian besar dari kita masih berutang banyak pada Serena dan Bunny, bahkan mengetahui betapa tidak tertahankannya dia. Faktanya, banyak dari kita di seluruh dunia tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk jatuh cinta dengan Sailor Moon seperti yang kita kenal sekarang tanpa terjemahan awal ini, yang terkadang mengerikan.
Jadi ini untukmu, Sailor Moon menjuluki. Terima kasih untuk Negaverse Anda, dialog canggung Anda, pelajaran moralitas murahan namun berharga Anda, dan untuk memperbaiki kesalahan dan menang atas kejahatan (dan itu berarti kita, saya kira). Anda mungkin telah pergi, tetapi Anda tidak akan pernah dilupakan—terutama karena kami tidak bisa melupakan versi norak Anda dari lagu tema tersebut.
star trek ds9 bentuk lampau
Minggu depan: FANDOM FANDOM FANDOM. Kami membahas kampanye Save Our Sailors, kampanye Moon Animate Make-up, kelimpahan Sailor Earths, dan bagaimana Sailor Moon mempengaruhi kita semua sebagai komunitas. Ini akan menjadi norak.
- Sejarah yang Sangat Komprehensif tentang Sailor Moon – Bagian 1: Buatan Jepang
- Atas Nama Bulan, Yang Pertama Kristal Sailor Moon l Trailer Ada Di Sini
- Resmi Sailor Moon Premiere Party Tidak Termasuk Pria Tanpa Pendamping
Apakah Anda mengikuti The Mary Sue? Indonesia , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
