Potret oleh Alfred-Pierre Agache — L'Épée (Pedang), 1896
Pentingnya kebebasan berbicara telah menjadi topik pembicaraan yang menonjol dan sering dalam semangat budaya selama beberapa bulan terakhir, jadi kemungkinan besar Anda telah melihat seseorang men-tweet atau memperbarui status Facebook mereka dengan frasa ikonik, saya tidak setuju dengan apa yang Anda katakan, tapi aku akan membela sampai mati hakmu untuk mengatakannya. Tapi tahukah Anda dari mana garis itu sebenarnya berasal? Karena itu pasti bukan Voltaire.
Sementara kutipan pembelaan sampai mati dengan tepat merangkum keyakinan politik dari pemikir pencerahan Prancis dan penulis abad ke-18 yang sering disalahartikan, kata-kata itu sendiri tidak pernah diucapkan olehnya — kata-kata itu diucapkan tentang dia, dalam biografi tahun 1906 berjudul Sahabat Voltaire. Penulis Inggris Beatrice Evelyn Hall menerbitkan buku itu dengan nama samaran, S. G. Tallentyre, dan bermaksud agar kalimat itu menjadi cerminan sikap Voltaire terhadap Claude Adrien Helvétius, filsuf Prancis lainnya:
Apa yang buku itu tidak pernah bisa lakukan untuk dirinya sendiri, atau untuk penulisnya, penganiayaan lakukan untuk mereka berdua. 'On the Mind' menjadi bukan kesuksesan satu musim, tetapi salah satu buku paling terkenal abad ini. Orang-orang yang membencinya, dan tidak secara khusus mencintai Helvétius, mengerumuninya sekarang. Voltaire memaafkannya semua cedera, disengaja atau tidak disengaja. 'Sungguh ribut tentang telur dadar!' dia berseru ketika dia mendengar tentang pembakaran itu. Betapa tidak adilnya menganiaya seorang pria karena hal sepele seperti itu! 'Saya tidak setuju dengan apa yang Anda katakan, tetapi saya akan membela sampai mati hak Anda untuk mengatakannya,' adalah sikapnya sekarang.
Tetapi karena dia menulis kalimat ini sebagai orang pertama, orang-orang salah mengartikannya sebagai sesuatu yang dikatakan Voltaire sendiri, karena terlepas dari seberapa banyak kita mengeluh tentang Internet, umat manusia sebagai spesies selalu sangat buruk dalam pemahaman bacaan. (Fakta bahwa garis omelet sebelumnya memiliki telah dikaitkan dengan Voltaire dalam buku tahun 1881 sebelumnya oleh James Parton, Kehidupan Voltaire , mungkin tidak membantu.)
Mungkin juga Hall terinspirasi oleh kutipan berbeda yang dikaitkan dengan Voltaire dalam surat tahun 1770 yang mengatakan, saya membenci apa yang Anda tulis, tetapi saya akan memberikan hidup saya untuk memungkinkan Anda terus menulis. Bahkan kutipan itu, diperdebatkan dengan hangat oleh para sarjana . Bagaimanapun, Itu Teman Voltairet bukan satu-satunya saat dia menggunakan garis itu — dia juga mendaur ulangnya di tahun 1919 Voltaire dalam Surat-Suratnya.
Jadi, lain kali Anda melihat seseorang menggunakan kutipan tertentu, ingatkan mereka bahwa Voltaire menulis banyak hal yang berpengaruh, tapi jelas bukan itu. Dan jika Anda ingin mengutip Voltaire tentang kebebasan berbicara, inilah sesuatu yang dia melakukan menulis sekali, pada tahun 1763 Risalah tentang Toleransi : Hak intoleransi yang seharusnya tidak masuk akal dan biadab. Itu adalah hak harimau; tidak, itu jauh lebih buruk, karena harimau hanya mencabik-cabik untuk mendapatkan makanan, sementara kami saling mengoyak untuk paragraf. Itu adalah sesuatu yang mungkin bisa dipikirkan oleh semua orang di Internet, termasuk diri kita sendiri.
( Apa yang Tidak Mereka Katakan—Buku Kutipan yang Salah melalui @ HPS_Vanessa )
Apakah Anda mengikuti The Mary Sue? Indonesia , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
