Ketika saya pertama kali memulai perjalanan saya menjadi penggemar anime hardcore, saya menemukan bahwa ada beberapa hambatan yang harus saya atasi di sepanjang jalan termasuk membiasakan diri dengan gaya bercerita yang berbeda dan tipe karakter baru yang belum pernah saya temui dalam animasi Barat. sebelum. Rintangan terbesar yang harus saya atasi adalah bahasa. Saat pertama kali menonton animasi Jepang dalam bahasa aslinya, wajar saja jika Anda menemukan kata-kata yang tidak Anda pahami.
Baru-baru ini saya memutuskan untuk melakukan polling kepada penggemar dan mencari tahu kata-kata apa yang paling membingungkan mereka ketika mereka pertama kali memulai. Jawabannya cukup bervariasi dari orang ke orang, tetapi tak lama kemudian saya melihat satu tren umum yang muncul di antara banyak orang yang mengirimi saya jawaban: kehormatan. Di negara-negara Asia seperti Jepang, adalah bagian dari etiket sosial untuk menggunakan kehormatan untuk menyapa orang lain dan menghilangkannya menunjukkan bahwa Anda sangat dekat dengan seseorang atau Anda sangat kasar. Apa maksud mereka? Mana yang tepat untuk digunakan dalam konteks apa?
Dalam artikel ini, saya akan memberi Anda kursus kilat dalam kehormatan dasar dan mana yang akan digunakan dari orang ke orang dan situasi ke situasi. Perlu diingat meskipun bahwa ini hanya dasar-dasar. Masih banyak yang lain yang digunakan di seluruh Jepang tetapi karena saya tidak berpikir siapa pun yang membaca ini akan berakhir bertemu Kaisar dalam waktu dekat, kita akan melewatkan yang terutama formal dan tetap menggunakan kehormatan kasual yang akan Anda temui dalam kehidupan sehari-hari, anime atau manga.
Mari kita selami, oke?
Santo
Ini adalah kehormatan umum Anda, run of the mill yang digunakan untuk menyapa hampir semua orang yang Anda kenal. Jika Anda menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris umumnya akan menjadi Mr. atau Ms. Ini dapat digunakan untuk pria dan wanita dan harus menjadi kehormatan Anda saat bertemu seseorang untuk pertama kalinya dan terus menjadi orang yang Anda gunakan sampai Anda sudah berkenalan lebih dekat.
Kapan
Ini adalah kehormatan yang Anda gunakan untuk seseorang yang lebih muda dari Anda dan umumnya diperuntukkan bagi pria atau anak laki-laki. Itu tidak semua digunakan untuk itu. Kadang-kadang juga dapat digunakan oleh seseorang yang lebih tinggi di tangga (seorang senpai, lihat di bawah) memanggil seseorang di posisi yang lebih rendah dari mereka. Bukan berarti tidak sopan jika seseorang menyapa Anda dengan cara seperti itu.
Chan
Sekali lagi, ini untuk seseorang yang secara fisik atau sosial lebih muda dari Anda tetapi umumnya diperuntukkan bagi wanita, bayi, hewan, dan umumnya hal-hal lucu. Tidak pernah gunakan kehormatan -chan dengan seseorang di atas Anda, terutama bos, kecuali jika Anda ingin terlihat kasar atau sangat tidak sopan.
di belakang pengisi suara pemakan jiwa
Sama
Kehormatan ini diperuntukkan bagi seseorang yang sangat Anda hormati atau seseorang yang memiliki gelar yang jauh lebih tinggi dari Anda seperti bos, pelanggan, anggota audiens, dll. tetapi tidak pernah untuk diri Anda sendiri. Contoh yang bagus dari ini terjadi di serial anime Bintang Keberuntungan ketika satu karakter bernama Kagami memberitahu karakter lain, Konata, untuk memanggilnya sebagai Kagami-sama ... yang Konata mewajibkan sampai Kagami menjadi sangat malu sehingga dia memintanya untuk berhenti.
Senpai / Kouhai
Hubungan senpai/kouhai sangat rumit untuk dijelaskan. Seperti yang telah dijelaskan kepada saya di masa lalu, Jepang adalah masyarakat yang sangat vertikal yang masih mengandalkan menaiki tangga sosial dan profesional menuju puncak yang secara alami berarti akan ada orang yang berada di atas Anda dan di bawah Anda apakah Anda berada di kerja atau sekolah. Siapapun yang berada di atasmu akan dikenal sebagai senpai dan itu adalah tanggung jawab mereka untuk menjagamu, mengajarimu dan membantumu tumbuh sebagai pribadi, karyawan, dll. Siapapun yang berada di bawahmu adalah kouhaimu dan itu milikmu tanggung jawab untuk menjaga mereka, dll.
sensei
Secara historis ini adalah istilah yang mengacu pada guru tetapi selama beberapa dekade ini adalah gelar yang berarti siapa saja dengan tingkat pendidikan dan rasa hormat yang tinggi termasuk guru, dokter, dan lainnya. Ini juga menjadi istilah kehormatan besar bagi mereka yang telah mendapatkan penghargaan dan prestasi tingkat tinggi di bidangnya (contohnya adalah sutradara anime Hayao Miyazaki yang disebut sebagai Miyazaki-sensei oleh banyak orang jika bukan kebanyakan orang). Bagi orang yang telah berhasil memperoleh pendidikan atau penguasaan lebih dari itu, ada gelar Hakase yang secara umum dapat diterjemahkan menjadi Profesor.
Dan itu saja! Anda sekarang dipersenjatai dengan pengetahuan kehormatan dasar sehingga Anda dapat menjelajah di dunia anime yang luas dan memiliki pemahaman yang sedikit lebih baik tentang mengapa karakter merujuk satu sama lain dalam berbagai cara. Masih banyak kata dan frasa lain dari Jepang yang bisa saya jelaskan tetapi saya akan menyimpannya untuk waktu atau kolom lain.
(hak cipta gambar Toncsi via Shutterstock)
L.B. Bryant adalah pecandu anime berbahan bakar kopi yang tinggal di belantara Seattle. Saat tidak mengkonsumsi siaran simulcast terbaru, dia dapat menemukannya di Indonesia .
Apakah Anda mengikuti The Mary Sue? Indonesia , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
