tuntutan mary adalah sampah
Bahasa adalah hal yang kompleks. Orang-orang menghabiskan seluruh karir mereka mempelajari bahasa lain dan menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, karena penerjemahan tidak pernah sesederhana hanya memasukkan kata-kata ke mesin pencari atau kamus dan melihat apa yang keluar. Itu berlaku untuk bahasa yang digunakan secara luas, dan bahkan lebih benar untuk bahasa yang jarang digunakan dan dipahami, seperti, katakanlah ... Skotlandia. Tapi itu tidak menghentikan satu pengguna internet Amerika pemberani dari mendefinisikan Skotlandia untuk seluruh internet.
Oh ya memang. Sabuk pengaman.
Pertama, mari kita ambil sikap. Bagi yang mungkin belum tahu, Skotlandia adalah salah satu dari tiga bahasa asli yang digunakan di Skotlandia saat ini, dua lainnya adalah bahasa Inggris dan Gaelik Skotlandia. Scots adalah nama kolektif untuk dialek Skotlandia yang dikenal juga sebagai 'Doric', 'Lallans' dan 'Scotch' atau dengan lebih banyak nama lokal seperti 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' atau 'Shetland.' Itu menurut Pusat Bahasa Skotlandia, yang saya anggap sebagai sumber terpercaya di sini.Kami akan membahas mengapa saya berhati-hati dalam sedetik.
Bahasa Skotlandia, seperti yang Anda tahu, adalah bahasa yang sangat kompleks dengan banyak dialek dan variasi, dan bahasa ini tidak terlalu terkenal, dipelajari secara luas, atau diajarkan seperti bahasa lain seperti, katakanlah, bahasa Spanyol. Tapi tetap saja, internet seperti apa adanya, ada alat dan referensi yang tersedia bagi mereka yang tertarik dengan bahasa Skotlandia. Dan seharusnya ada situs web dalam bahasa ... situs web seperti Wikipedia di mana konten dan terjemahannya dibuat oleh orang-orang dalam bahasa tertentu.
Yang membawa kita ke kasus yang sangat aneh Wikipedia bahasa Skotlandia . Sebuah wiki dengan puluhan ribu entri dalam apa yang seharusnya menjadi bahasa Skotlandia ... dan semuanya hampir ditulis oleh satu orang yang sangat produktif dan sangat Amerika. Seseorang ... yang tidak bisa berbahasa Skotlandia. Keanehan itu pertama kali ditemukan awal pekan ini oleh seorang pengguna di Reddit, yang menjelaskan kecurigaan dan penemuan mereka dalam sebuah postingan yang kini menjadi viral. Pengguna Ultach di r/Skotlandia menulis:
Wikipedia versi bahasa Skotlandia sangat buruk. Orang-orang yang terlibat dalam perdebatan linguistik tentang orang Skotlandia sering menggunakannya sebagai bukti bahwa orang Skotlandia bukanlah bahasa, dan jika itu adalah representasi yang akurat, mereka mungkin benar. Ini hampir tidak menggunakan kosakata bahasa Skotlandia, yang sedikit digunakan biasanya salah, dan tata bahasanya selalu sesuai dengan bahasa Inggris standar, bukan bahasa Skotlandia.
Ultach ingin melihat siapa yang membuat entri buruk ini di Wiki Skotlandia dan menemukan sesuatu yang sangat menakjubkan.
Saya memeriksa riwayat edit untuk melihat apakah ada yang pernah mencoba memperbaikinya, tetapi hanya pernah diedit oleh satu orang. Karena penasaran saya mengklik halaman pengguna mereka, dan menemukan bahwa mereka telah membuat dan mengedit puluhan ribu artikel lain, dan ini di Wiki dengan total hanya 60.000 artikel! Setiap halaman yang mereka buat adalah sama. Identik dengan artikel versi bahasa Inggris tetapi dengan beberapa ejaan yang dimodifikasi di sana-sini, dan jika Anda benar-benar beruntung mungkin satu kata Skotlandia dilemparkan ke tengahnya.
Sekarang, seperti Ultach, kami tidak akan mengekspos editor Wiki ini, atau mempermalukan mereka. Mereka tampaknya benar-benar mencoba melakukan sesuatu, tetapi cara mereka melakukannya tidak benar. Dan itu karena bahasa jauh lebih kompleks daripada terjemahan satu-ke-satu. Pengguna ini tidak mengerti bahwa bahasa Skotlandia memiliki tata bahasanya sendiri, mereka tidak mengerti bagaimana kata-kata tertentu diterjemahkan, dan hanya menjalankan bahasa Inggris melalui kamus bahasa Skotlandia online yang buruk tidak akan berhasil.
Seperti yang dijelaskan oleh Ahli Bahasa Internet Gretchen McCulloch di utas yang bagus, ini bukan cara kerjanya.
Saya tidak berbicara bahasa Skotlandia, tetapi bahkan dengan perubahan kosa kata, terjemahan tidak pernah menjadi korespondensi 1-1 yang sempurna
Misalnya, posting Reddit mengutip aw yang tampaknya terkadang dapat diterjemahkan juga tetapi tidak selalu
Juga, Anda mungkin kehilangan banyak hal :) https://t.co/vmEWEkPDnE
— Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Agustus 2020
Jadi ini semua agak liar dan aneh, tapi itu tidak menyakiti siapa pun, bukan? Yah, sebenarnya, itu.
Karena kita hidup di zaman internet dan AI, ada berbagai macam algoritme, program, bot, dan teknologi berbeda yang menggunakan hal-hal seperti entri Wikipedia yang seharusnya ditulis dalam bahasa lain untuk mempelajari bahasa itu. Ini adalah definisi viralitas, dalam arti perangkat lunak, ketika contoh bahasa yang buruk diintegrasikan ke dalam sistem ini karena ketika program mempelajari sesuatu yang salah, sulit untuk menghapusnya.
Mengapa menjadi masalah bahwa alat pemrosesan bahasa alami sering kali hanya membuang data Wikipedia tanpa memeriksanya oleh seseorang yang benar-benar mengetahui bahasa tersebut?
Baik, https://t.co/yxTeVVUgaH
— Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 Agustus 2020
Terutama di sini, di mana bahasa Skotlandia adalah bahasa yang jarang digunakan dan, kita dapat melihat dari seluruh bencana ini, yang kurang dipahami di luar Skotlandia, hal semacam ini benar-benar berbahaya. Tidak hanya dalam arti pemrograman atau AI, tetapi bagi orang-orang nyata di luar sana yang berjuang agar bahasa ini lebih dikenal secara luas dan layak dipelajari dan dihormati. Orang-orang yang menjadi bagian dari budaya dan warisan mereka.
Saya akan membiarkan Redditor Ultach menjelaskan:
Ini akan terdengar sangat hiperbolis dan histeris, tetapi saya pikir orang ini mungkin telah melakukan lebih banyak kerusakan pada bahasa Skotlandia daripada siapa pun dalam sejarah. Mereka terlibat dalam perusakan budaya dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya. Wikipedia adalah salah satu situs web yang paling banyak dikunjungi di dunia. Berpotensi puluhan juta orang sekarang berpikir bahwa bahasa Skotlandia adalah terjemahan bahasa Inggris yang sangat kacau daripada menjadi bahasa atau dialeknya sendiri, semua karena mereka terkena terjemahan bahasa Inggris yang rusak yang disebut Scots oleh orang ini dan oleh orang ini saja . Mereka menulis volume besar dari orang-orang Skotlandia yang berpura-pura ini sehingga siapa pun yang menulis dalam bahasa Skotlandia asli akan membuat karya mereka tenggelam oleh sampah. Atau, lebih buruk lagi, diedit agar lebih sesuai dengan sampah tersebut.
kapan sonic 2 dirilis?
Kemungkinan besar akan memakan waktu lama bagi Wikipedia bahasa Skotlandia untuk diperbaiki jika memang itu terjadi. Hanya butuh satu orang yang sangat berdedikasi untuk memecahkannya, tetapi mungkin perlu lebih banyak lagi untuk membatalkannya dan menerjemahkannya dengan benar. Saya harap itu benar. Tetapi dalam kasus ini, jika kita mengambil jalan yang tinggi dan pengguna ini mengambil jalan yang rendah, dia pasti sudah sampai ke Wikipedia bahasa Skotlandia sebelum kita.
(Melalui: Gretchen McCulloch/Twitter , gambar: Pixar)
Ingin lebih banyak cerita seperti ini? Jadilah pelanggan dan dukung situs ini!
— Mary Sue memiliki kebijakan komentar ketat yang melarang, namun tidak terbatas pada, penghinaan pribadi terhadap siapa saja , ujaran kebencian, dan trolling.—
