Film aksi fantasi Pemburu monster memiliki semua bakat untuk sukses internasional: film ini didasarkan pada permainan Capcom yang populer, menampilkan pemeran internasional dari aktor A-list, dan dipimpin oleh Setan penunggu Paul W.S. Anderson. Tapi adegan sepuluh detik dalam film, yang menampilkan cercaan rasial, telah menyebabkan kemarahan internasional. Bioskop di seluruh China menarik film hanya beberapa jam setelah dibuka karena kemarahan online.
Adegan tersebut menampilkan rapper/aktor Asia-Amerika Jin Au-Yeung (alias MC Jin) yang berkata, Lihatlah lututku. Apa jenis lutut ini? Cina. Kutipan tersebut menyinggung nyanyian taman bermain rasis yang telah menghantui banyak orang keturunan Asia.
Tulisan yang bagus di film Monster Hunter… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
wizard of oz black cast— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 Desember 2020
Selain itu, terjemahan bahasa Mandarin yang canggung untuk adegan tersebut juga telah menyebabkan kemarahan. Menurut Variety, adegan itu menjadi dua kali lipat ofensif karena referensi untuk berlutut dan berlutut, menciptakan badai rasisme dan xenofobia yang sempurna yang dengan cepat membuat marah penonton Tiongkok. Banyak yang menggunakan platform media sosial China Weibo, di mana frasa Monster Hunter Menghina China dengan cepat mulai menjadi tren:
Untuk melokalisasi lelucon itu, para penerjemah membuat dialog tersebut merujuk pada bahasa sehari-hari Cina tentang bagaimana laki-laki harus memiliki martabat dan tidak mudah berlutut. Pria memiliki emas di bawah lutut mereka, dan hanya berlutut ke langit dan ibu mereka, kata pepatah dalam terjemahan kasar, menyiratkan bahwa setiap kali seorang pria berlutut, itu harus menjadi kesempatan yang berharga seperti emas.
Kesimpulan dari hubungan dengan sajak rasis dari kata-kata lutut dan bahasa Cina yang dikombinasikan dengan frasa sub judul tentang berlutut tampaknya telah membuat banyak pemirsa muda patriotik percaya bahwa momen dalam bahasa Inggris pasti merupakan penghinaan yang jelas. Lebih buruk lagi, banyak yang merasa bahwa terjemahan — yang menukar referensi ke emas dan tidak menyebutkan bahasa Cina — sengaja menutupi pelanggaran tersebut.
Dan terlepas dari aturan sensor ketat China, pertukaran entah bagaimana menyelinap ke potongan terakhir tanpa menyebutkan adegan bermasalah. Tencent Pictures, mitra produksi dalam film yang mengawasi distribusi Tiongkok, berebut untuk merilis ulang Pemburu monster dengan adegan dihapus, tapi kerusakan telah dilakukan. Tidak jelas apakah film tersebut akan kembali, menghapus adegan atau tidak, ke bioskop Cina.
Putusnya hubungan antara suara bahasa Inggris dan teks bahasa Mandarin membuat orang percaya bahwa semuanya disengaja dan reaksi balik di media sosial semakin intensif ketika orang menjadi lebih yakin itu sedikit terhadap orang-orang Tionghoa.
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 Desember 2020
Dan kemarahan penonton tidak terbatas pada film saja. Permainan Capcom Dunia Pemburu Monster mendapatkan ulasan yang dibom di Steam, karena lebih dari 1.000 ulasan negatif telah menghantam situs sejak kemarin. Capcom Asia merilis pernyataan yang menjauhkan diri dari film di Weibo, mengatakan Setelah mengetahui pendapat Anda tentang film Pemburu monster , kami telah mengumpulkan ide semua orang dan melaporkan situasinya ke perusahaan terkait, menambahkan bahwa perusahaan tersebut berharap dapat terus memenuhi harapan Anda di masa mendatang.
Kesalahan besar film ini sangat mengecewakan mengingat fitur pemeran yang beragam. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I., dan Diego Boneta semuanya muncul dalam film tentang sekelompok tentara yang tiba-tiba diangkut ke dunia yang penuh dengan monster raksasa. Pemburu monster Kekeliruan adalah pengingat tepat waktu bahwa pemeran yang beragam tidak membebaskan film rasisme atau stereotip ofensif.
Pemburu monster masih akan tayang perdana di Amerika pada 25 Desember, tetapi tidak jelas apakah adegan ofensif akan tetap ada di potongan Amerika atau tidak.
Bagaimana Anda mengacaukan ini buruk. Yang harus Anda lakukan adalah meminta Milla Jovovich menikam monster CG dengan pakaian wanita gua dan makan malam memasak kucing. Anda bisa mencetak uang. Bagaimana Anda bisa dari sana ke sini?
— mcc (@mcclure111) 5 Desember 2020
(melalui Variasi , gambar unggulan: Coco Van Opens Photography)
Ingin lebih banyak cerita seperti ini? Jadilah pelanggan dan dukung situs ini!
— Mary Sue memiliki kebijakan komentar ketat yang melarang, namun tidak terbatas pada, penghinaan pribadi terhadap siapa saja , ujaran kebencian, dan trolling.—
