Saat melaporkan pertemuan Presiden Donald Trump dengan Presiden Prancis Emmanuel Macron di Paris pada hari Rabu, Poppy Harlow dari CNN mencampuradukkan lagu kebangsaan Amerika dan Prancis. Saat band militer Prancis memulai The Star-Spangled Banner, Harlow mengundang para pengamat untuk mendengarkan lagu kebangsaan Prancis sebagai gantinya:
Aneh. Tapi inilah masalahnya: Saya tidak berpikir Poppy Harlow melakukan kesalahan. Saya pikir dia baru saja mengakui apa yang kami orang Amerika secara rahasia selalu ketahui: The Marseillaise sejuta kali lebih keren daripada The Star-Spangled Banner. Kita seharusnya sangat beruntung jika kedua negara kita bertukar lagu.
Dengar, mari kita akui saja: Spanduk Star-Spangled itu tidak berguna. Sangat sulit untuk bernyanyi, untuk memulai; untuk setiap pemenang Whitney Houston-di-Super Bowl saat ini, kami juga telah melihat lusinan pemain retak pada nada tinggi atau ubah liriknya (seperti yang terekam dalam salah satu favorit saya sepanjang masa 30 lelucon batu ). Ada alasan mengapa kita semua mulai bertepuk tangan di pertandingan olahraga ketika penyanyi itu mendapatkan laaaa dan gratiseeee—kita semua lega mereka berhasil sejauh itu tanpa kehancuran total.
doug forcett tempat yang bagus
Dan itu tidak seperti memperingati momen yang sangat termasyhur dalam sejarah bangsa kita. Francis Scott Key menulis puisi yang kata-katanya akhirnya menjadi lirik The Star-Spangled Banner pada tahun 1814, memperingati keberhasilan pertahanan Fort McHenry melawan pemboman Inggris selama Pertempuran Baltimore. Pertempuran itu adalah salah satu dari sedikit titik terang Perang 1812, konflik yang hanya dimasukkan ke dalam buku teks sejarah Amerika sebagai tambahan—mungkin karena kita kalah. (Serius. Orang Amerika suka berpura-pura bahwa perang itu seri, tapi pergi bertanya pada orang Kanada apa yang mereka pikirkan tentang itu.)
Lagu kebangsaan Prancis, sementara itu, epik dari awal hingga akhir. Ditulis oleh Claude Joseph Rouget de Lisle di tengah-tengah Revolusi Prancis, itu adalah nyanyian berbaris, awalnya berjudul Lagu Perang untuk Tentara Rhine. Monarki Eropa telah bersekutu bersama untuk menyerang Prancis dan menghancurkan pemerintahan revolusioner; Rouget de Lisle menulis lagunya untuk memotivasi pasukan Prancis mempertahankan tanah air dan keluarga mereka. Itu dengan cepat menyebar di antara tentara biasa, dan ketika sukarelawan dari kota selatan Marseille berbaris ke Paris menyanyikan lagu itu, lagu itu dinamai ulang La Marseillaise.
Tidak seperti The Star-Spangled Banner, The Marseillaise langsung menarik pendengarnya ke dalam aksi:
Bangkitlah, anak-anak Tanah Air
Hari kemuliaan telah tiba!
Hei! Bangun dari pantat malasmu! Negara Anda membutuhkan Anda—dan cepat, karena segalanya akan menjadi seperti neraka:
Melawan kami tirani
Spanduk berdarah diangkat
Dapatkah Anda mendengar, di ladang
Lolongan para prajurit ganas ini?
Mereka datang tepat ke pelukan kita
Untuk menggorok leher anak-anak kita, istri kita!
Liriknya brutal dan teguh dalam penggambaran mereka tentang kengerian perang yang langsung terjadi. Ini bukan citra indah dari silau merah roket, atau bom yang meledak di udara yang sangat cocok dengan pertunjukan kembang api Empat Juli. Ini adalah lagu tentang wanita dan anak-anak yang tenggorokannya digorok. Bendera di sini tidak mengalir dengan gagah; sebenarnya, itu bahkan bukan bendera Prancis, tetapi panji berdarah raja-raja tirani Eropa. Inilah ancaman yang menimpa Prancis, ancaman yang harus dilawan oleh warga Prancis:
Untuk mempersenjatai, warga!
Bentuk batalionmu!
Ayo berbaris, ayo berbaris!
Biarkan darah kotor
Sirami ladang kami!
Whoo, ayo kita tendang keledai tirani! Ayolah. Mau tak mau Anda terpompa oleh ini—terutama baris terakhir itu, yang mengerikan sekaligus puitis. Sampai hari ini, para sejarawan tidak setuju tentang darah siapa yang seharusnya menyirami ladang Prancis: darah asing tentara musuh? Darah rakyat jelata Prancis yang tidak murni (seperti dalam, non-bangsawan) mengorbankan diri mereka sendiri untuk negara? Tidak ada yang benar-benar tahu pasti, tetapi itu adalah kalimat yang sangat sulit untuk diteriakkan bersama ribuan orang Anda rekan senegaranya sebelum acara olahraga internasional. Lupakan bro nyanyian USA! AMERIKA SERIKAT! —Bayangkan saja apa yang bisa dilakukan oleh stadion yang penuh dengan penggemar Amerika yang gaduh dengan lagu seperti ini.
Dan saya bahkan belum menyebutkan adegan terbesar dari film terhebat yang pernah ada:
Dengar, saya tahu bahwa beberapa orang Amerika akan selalu memiliki chip aneh di bahu kita ketika datang ke Prancis. Di samping bahasa Inggris dan habeas corpus, Francophobia mungkin merupakan warisan Inggris yang paling bertahan lama di Amerika Serikat. Meskipun Prancis memberi kami tata letak ibukota kami , 23% dari daratan Amerika Serikat , dan kami yang paling ikonik simbol kebebasan , banyak orang bahkan tidak tahu bahwa Prancis adalah sekutu tertua Amerika, menurut Trump. (Saya kira orang-orang itu tidak bisa melihat Daveed Diggs sebagai Marquis de Lafayette di Hamilton? Karena dia tidak mungkin untuk dilupakan.)
Bagi banyak orang Amerika, Prancis adalah negara berpenduduk 66 juta monyet menyerah pemakan keju, sok modis yang berbau busuk dan jahat kepada orang Amerika ketika kita mengunjungi negara mereka dan memesan bir dingin ... dan itu hanya karena kita bahwa mereka tidak semua minum bir Jerman.
tweet bill maher stan lee
Tapi hanya. Pergi menonton adegan itu dari Casablanca. Atau pemandangan ini dari La Vie En Rose. Atau momen nyata dari para penggemar yang bernyanyi secara spontan marseillaise saat mengevakuasi Stade de France selama serangan Paris November 2015, atau majelis nasional Prancis melakukan hal yang sama hari kemudian. Awasi mereka, lalu beri tahu saya bahwa Anda belum siap untuk menyerbu Bastille sendirian.
Hidup la Prancis, memang.
(gambar: Penyerbuan Bastille , oleh Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry adalah seorang penulis dan kandidat PhD dalam sejarah Prancis Modern yang berfokus pada kolonialisme, migrasi, dan pembentukan identitas. Tanyakan padanya tentang Prancis.
