Pernah ingin belajar bagaimana mengatakan Ibumu adalah hamster dan ayahmu berbau elderberry di Low Valyrian? Nah, kalau begitu kami harap Anda memperhatikan juara Meereneese dari akhir Game of Thrones Episode 3, Pemutus Rantai. Menurut ahli bahasa pertunjukan David Peterson, itulah yang dia katakan.
Peterson, yang menciptakan setidaknya 5.000 kata untuk pertunjukan dalam bahasa Dothraki, High Valyrian, dan beberapa dialek Valyrian rendah, menceritakan kisah lengkapnya selama wawancara dengan Pembuatan Game of Thrones situs web :
Ada adegan di mana pebalap Meereenese menantang juara Daenerys. Dia berteriak dan Nathalie Emmanuel [Missandei] sedang menerjemahkan – tetapi dia tidak menerjemahkan apa yang dia katakan. Dia sebenarnya mengatakan terjemahan Low Valyrian dari penghinaan orang Prancis di 'Monte Python dan Holy Grail.' Itu adalah ide [pencipta seri] Dan Weiss dan itu sangat lucu sehingga saya harus melakukannya.
Inilah adegannya, kami pikir (Missandei tidak benar-benar menerjemahkan dalam potongan terakhir, sayangnya):
Rupanya beberapa penggemar cukup tertarik untuk menangkap kata Mhysa, yang berarti ibu, dan bertanya kepada Peterson tentang hal itu setelah episode tersebut ditayangkan. Saya mendapatkan tweet seperti, Apakah dia mengatakan lelucon 'ibumu'?' dia berkata. Tutup... Tapi tidak, dia sebenarnya memulai dengan, 'Ibumu adalah hamster.'
Yang sebenarnya? Kehadiran hewan pengerat menggemaskan ini di dunia Game of Thrones tidak terlalu aneh jika Anda menganggap bahwa hamster standar Anda berasal dari Timur Tengah dan Asia Tengah, terutama Suriah dan Rusia . Jadi tentu saja mereka akan muncul di Meereen, di semua tempat. Peterson dan Dan Weiss tidak hanya membuat kami tertawa dengan Telur Paskah mereka yang lucu, tetapi mereka juga secara tidak sengaja memberi kami pandangan yang lebih dalam tentang keragaman zoologi di benua Essosi. Faktanya, seberapa besar Anda ingin bertaruh salah satu keluarga bangsawan Ghiscari memiliki hamster di sigil mereka? Ayolah, setidaknya harus ada satu orang. Atau … yah, di sana melakukan. Ahem.
Lama Lagu tentang es dan api penggemar tidak asing dengan Monty Python dan Cawan Suci referensi, omong-omong. Ada juga yang cukup eksplisit di bab Sebuah Tarian Dengan Naga , diletakkan di sana oleh George R.R. Martin sendiri:
Jika Anda tidak dapat membaca teksnya, Beans mengatakan tentang Unsullied: Ratu naga itu memiliki barang asli, jenis yang tidak pecah dan lari ketika Anda kentut ke arah umum mereka. Sepertinya dialog Ksatria Prancis sepertinya mengikuti Khaleesi kita tercinta, bukan? Setidaknya tidak ada yang akan mengancam untuk membuat alat musik dari testis siapa pun di hadapannya, kami curiga, karena sebagian besar pasukannya tidak memilikinya. wah wah.
(melalui Gawker, gambar melalui HBO)
- Uji coba Tyrion Lannister berjalan lebih baik dari yang diharapkan dalam video ini
- Ini bukan pengiriman, ini Daenerys!
- Astaga, kami sangat merindukan Ser Pounce
