Laverne Cox memainkan salah satu karakter pendukung dalam film pemenang Oscar Emerald Fennell Wanita Muda yang Menjanjikan . Meskipun bukan peran gemuk, itu adalah peran yang memungkinkan Cox menjadi aktris dan tidak fokus pada identitasnya sebagai wanita trans. Seperti banyak wanita kulit hitam sebelum dia, dia berada di lemme membantu orang-orang kulit putih yang cantik ini mencium peran. Namun, itu tidak menghentikannya untuk diperlakukan dengan buruk dalam proses sulih suara film secara internasional.
Huffington Post menjadi perhatian kami bahwa Universal Pictures Italy memposting (dan telah menghapus) klip dari Wanita Muda yang Menjanjikan di media sosial yang menunjukkan karakter Cox, Gail, berbicara dengan suara yang sangat maskulin. Orang-orang kemudian dilaporkan bahwa dialog Gail disulihsuarakan dalam bahasa Italia oleh Roberto Pedicini.
Apa-apaan ini!?
Setelah ini diketahui, edisi Eropa lainnya dari film, seperti Spanyol, dipanggil untuk juga mempekerjakan aktor laki-laki cisgender untuk menyuarakan Gail. Laverne Cox secara internasional dikenal sebagai ikon transgender dan aktivis hak, jadi ini adalah pilihan yang, paling banter, merupakan pengawasan yang sangat bodoh. Paling buruk, sejujurnya saya hanya bisa membayangkan, dan itu membuat kulit saya merinding.
Vittoria Schisano, seorang aktor trans Italia, yang telah menjuluki Cox sebelumnya mengatakan Penjaga, Saya pikir pilihan sulih suara ini adalah tindakan kekerasan langsung. Ini menghina. Saya akan merasa diintimidasi jika saya [Cox].
Juru bicara Universal Pictures International (UPI), diberitahu Penjaga,
Kami sangat berterima kasih kepada Laverne dan komunitas transgender karena telah membuka mata kami terhadap bias yang tidak disadari oleh kami maupun banyak orang di industri kami. Meskipun tidak ada niat jahat di balik kesalahan ini, kami bekerja keras untuk memperbaikinya. Kami telah mulai mengubah suara Ms Cox dengan aktor wanita di wilayah internasional kami dan mendorong mundur tanggal rilis untuk memastikan versi yang benar tersedia.
daniel bruhl baron zemo
UPI meminta maaf atas rasa sakit yang ditimbulkan, tetapi mereka bersyukur bahwa kami dapat mengatasi situasi di film ini dan mencegah kesalahan serupa terjadi lagi di proyek-proyek mendatang.
Dengan semua langkah yang telah diambil untuk membuat kemajuan untuk representasi trans, dan dalam peran yang akan menjadi kinerja yang sangat baik untuk seorang wanita trans untuk menjuluki (terutama ketika mereka memiliki seseorang yang pernah melakukan pekerjaan sebelumnya), ini terasa sangat tidak baik dan kejam. Saya berharap pekerjaan itu terjadi sehingga tidak akan terulang.
(melalui HuffPo , gambar: Greg Doherty/Getty Images)
