Bahasa adalah tentang hubungan—dengan orang-orang di sekitar Anda, dengan budaya Anda, dan dengan warisan budaya Anda. Jadi ketika Perang Bintang Episode IV disulihsuarakan dalam bahasa Bangsa Navajo yang berusia 700 tahun, hal ini menghubungkan mereka dengan bahasa yang mulai hilang dan pesan yang selaras dengan masyarakat mereka.
Dalam episode terbaru PBS penduduk asli Amerika , yang mengikuti kehidupan dan budaya masyarakat Pribumi Amerika Utara, acara tersebut menampilkan kolaborasi yang cukup pas: franchise Star Wars dan Navajo. Episode ini menunjukkan betapa berartinya franchise blockbuster ini bagi suku Navajo dan bagaimana mereka menggunakannya untuk membantu menjaga bahasa asli mereka, Diné Bazaad, tetap hidup.
Sejak dimulainya penjajahan, masyarakat adat di Amerika Utara telah dianiaya, dibunuh, tanahnya dirampas, dan tradisi mereka diinjak-injak sambil terus didorong semakin jauh ke pinggiran wilayah yang dulunya merupakan tanah mereka. Maka, banyak persamaan yang dapat ditarik antara realitas mereka dan kisah yang ditemukan dalam trilogi asli Star Wars, di mana sekelompok pemberontak menghadapi Kekaisaran yang kuat yang teknologinya melebihi milik mereka, yang telah merampas tanah mereka, membunuh rakyat mereka, dan memaksakan kehendak mereka. otoritas pada semua orang yang mereka anggap lebih rendah.
kenapa tidak holdo memberitahu poe
Karena alasan ini, film ini populer di kalangan Bangsa Navajo, tua dan muda, termasuk Manuelito Wheeler. Wheeler adalah penggemar berat Star Wars dan juga pendukung utama untuk menjaga sejarah, budaya, dan bahasa Navajo tetap hidup bersama dia dan istrinya, Jennifer Jackson-Wheeler, menjadikannya misi hidup mereka untuk berbagi warisan.
Karena semakin banyak anak muda di komunitas tersebut yang tidak dapat berbicara atau memahami bahasa masyarakatnya, Wheeler khawatir dia akan menyaksikan bahasa tersebut punah tepat di hadapannya. Berdasarkan USA Today.com , 93% penduduk Navajo berbicara bahasa asli mereka pada tahun 1980, namun sensus AS yang dilakukan pada tahun 2010 menunjukkan bahwa jumlah tersebut telah menyusut menjadi sekitar 50% dari seluruh bangsa Navajo.
Berbicara dengan StarWars.com Wheeler berkata, “Saya ingin tahu apakah pembuatan film di Navajo akan menjadi kenyataan?” Dia beralih ke film yang dia tahu disukai oleh suku Navajo, Star Wars: Harapan Baru , dan membeli naskahnya.
“Saya memberikannya kepada istri saya dan berkata, 'Bisakah Anda menerjemahkan ini? Terjemahkan lima halaman pertama naskahnya.’ Saya pikir itu akan terjadi keesokan harinya, atau dalam beberapa hari. ‘Kapan pun Anda bisa melakukannya, itu bagus.’ Tapi dia kembali dalam waktu sekitar 20 menit. ‘Ini naskahnya.’ Itu benar-benar mengejutkan saya dan membuat saya berpikir itu mungkin terjadi.”
Dia menghubungi LucasFilm berulang kali hingga akhirnya, pada tahun 2013, dia mendapat lampu hijau untuk melanjutkan. Tersiar kabar bahwa sulih suara Diné Bazaad sedang dibuat dan sekitar 200 orang mengikuti audisi pada tanggal 4 Mei, yang dikenal oleh penggemar sebagai Hari Star Wars—”Semoga tanggal 4 bersamamu.” Dalam Klip dokumenter PBS di atas , James Bilagody, yang mengisi suara Grand Moff Tarkin, mengenang,
efek massa 1 gaya rambut wanita
“Saat saya mendengar orang-orang akan membuat Episode IV dalam bahasa Navajo, itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan. Pengajaran seperti Yoda, akan mengatakan hal-hal yang saya dengar ketika saya masih kecil. Koneksinya kuat.”
Sulih suara film tersebut diterima penayangan perdananya pada 3 Juli 2013 , dengan lebih dari 2.000 orang hadir, banyak yang mengenakan cosplay dari film tersebut. Film dimulai dengan musik keras yang cerah dan teks ikonik Star Wars mulai muncul di layar, kali ini ditulis di Diné Bazaad.
Setiap tahun, pada tanggal 4 Mei, orang-orang berkumpul untuk menonton versi sulih suara sekali lagi. “Saya selalu bersemangat untuk ‘May the 4th be with you,'” Geri Hongeva-Camarillo, pengisi suara C-3PO, menyatakan dalam klip tersebut. “Setiap tahun ketika hal ini terjadi, tingkat energi saya meningkat.” Kemudian, dia menambahkan, “Ini merupakan hal yang luar biasa bagi saya karena kakek nenek saya dapat menonton film ini. Ada banyak orang tua di komunitas kami yang hanya menggunakan bahasa Navajo.”
Pada tahun 2022, filmnya Mangsa mengikuti jejaknya, menjadikan sejarah sebagai film studio pertama yang dapat ditonton oleh penonton tonton seluruhnya di Comanche , sebuah bahasa Uto-Aztec. Representasi penduduk asli Amerika meningkat dengan masuknya Namor ke dalam MCU, di mana masyarakat Talokan terinspirasi oleh masyarakat Pribumi Amerika Selatan dan mereka berbicara Yucatec Maya, bahasa Maya.
Wheeler berharap dengan menunjukkan kekuatan bahasa mereka dalam budaya pop akan mendorong dan memotivasi generasi muda untuk bangga dan mempelajarinya. Pentingnya menjaga bahasa tetap hidup tidak luput dari perhatian Wheeler, yang menyatakan, “Kita perlu segera melakukan segala sesuatunya untuk mencegah hilangnya bahasa kita.”
sebastian stan dan anthony mackie
(gambar unggulan: Lucasfilm)
